Adoremos ao Senhor

Tomo I · PDF pages 321–323

ORAÇÃO EUCARÍSTICA IV

Portuguese text and browser translation

The prayer text is in Portuguese. To read it in another language, use your browser’s “Translate page” command. Automatic translations are reading aids; the Portuguese original remains available on every page.

The site language changes the navigation. The prayers remain the Portuguese source text, ready for browser translation.

Page 321 ↗

Presbítero - O Senhor esteja com vocês.

Todos - E também com você.

Presbítero - Elevemos nossos corações.

Todos - Nós os elevamos ao Senhor.

Presbítero - Demos graças ao Senhor nosso Deus.

Todos - É justo dar-lhe graças e louvor.

Presbítero - É verdadeiramente justo, digno e nosso dever, em todos os tempos e lugares, dar-te graças, Senhor, Pai santo, Deus eterno e Todo-Poderoso. Tu criaste o céu e a terrae nos confiaste a responsabilidade de cuidar da tua criação. Fizeste de nós um povo peregrino, chamado a caminhar contigo e a descobrir tua presença nos caminhos da vida. Quando teu povo sofreu opressão, ouviste seu clamor. Quando os pobres clamaram, levantaste profetas para anunciar justiça. E, na plenitude dos tempos, enviaste teu Filho Jesus Cristo. Ele veio entre nós, viveu entre os pequenos, acolheu os excluídos, alimentou os famintos, curou os enfermos e anunciou boas-novas aos pobres. Ele chamou homens e mulheres para uma nova comunidade, fundada no amor, na justiça e no serviço. Por sua morte e ressurreição, venceste o pecado e a morte e abriste para nós o caminho da vida eterna. Por isso, com os anjos e arcanjos, com os santos e santas e com toda a criação, proclamamos tua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO, Senhor Deus dos exércitos, os céus e a terra estão cheios da tua glória; glória te seja dada, ó Senhor altíssimo. Amém. (Sanctus – século I)

Presbítero - Deus Todo-Poderoso, nosso Pai celestial, em tua grande misericórdia deste teu Filho Jesus Cristo para sofrer a morte na cruz pela nossa redenção. Por sua única oferta de si mesmo, oferecida uma vez por todas, ele realizou a perfeita redenção dos pecados de todo o mundo. E ordenaste que

Page 322 ↗

celebrássemos a memória de sua morte até que ele venha novamente. Ouve-nos, Pai misericordioso. Concede a nós o teu Espírito para que, ao recebermos este pão e este vinho, segundo a instituição de teu Filho, sejamos participantes do seu ✠ Corpo e do seu Sangue.

Presbítero – Na noite que devia ser entregue, tomou o pão a) AQUI o Presbítero tomará a Patena em suas mãos., abençoou com ação de graças, partiu (b) E aqui partirá o Pão. e deu a seus discípulos dizendo: (c) E aqui porá a mão sobre todo o PãoTOMAI, E

COMEI TODOS VÓS, PORQUE ESTE É O MEU CORPO QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS. FAÇAM ISSO EM MEMÓRIA DE MIM.

DO MESMO MODO, depois da Ceia, ele tomou o Cálice (d) Aqui tomará nas mãos o Cálice., o abençoou com ação de graças, e passou para seus discípulos dizendo: TOMEM ((e) E aqui porá a mão sobre todos os vasos em que houver Vinho a

consagra) E BEBAM TODOS VÓS, PORQUE ESTE CÁLICE É A NOVA

ALIANÇA NO MEU SANGUE, QUE SERÁ DERRAMADO POR VÓS E POR MUITOS PARA O PERDÃO DOS PECADOS. FAÇAM ISSO EM MEMÓRIA DE MIM.

Presbítero - Portanto, Pai misericordioso, lembrando a morte de Cristo, proclamando sua ressurreição e esperando sua vinda em glória, oferecemos-te nossa ação de graças.

Todos - Cristo morreu. Cristo ressuscitou. Cristo voltará.

Presbítero -Tudo, Senhor, está agora em tuas mãos. Preparamos a mesa. Vem e preside-a. Eis aqui os nossos corações – mal preparados - porque não nos arrependemos o suficiente, e nossa fé não é tão eficaz. Nesta Santa Ceia, concede-nos a tua presença, o teu perdão e a tua paz. Pela ação do Espírito Santo, permite que estejamos em comunhão com o corpo e o sangue do teu Filho Jesus Cristo. E que, assim como nossos corpos são alimentados e o vinho nos reanima, o pão nos dê a força para vir a Ti, e o vinho, a alegria que desejas que tenhamos.

Page 323 ↗

Que esta Santa Ceia anuncie o teu Reino, assim como nos pediste que o anunciássemos. Ó Cristo! Tu comes à nossa mesa, verdadeiramente ressuscitaste dentre os mortos. Nosso conhecimento aumenta na tua presença e te vemos de um modo novo: o teu esplendor se reflete em nós. Cristo vivo! Tu comes à nossa mesa, verdadeiramente ressuscitaste dentre os mortos. O pão e o vinho nos falam da tua morte e da tua vinda: tu és a dimensão máxima da humanidade. Cristo amado! Tu comes à nossa mesa, invisível entre nós. Festa de amor na encruzilhada da dor e da alegria nos dá a tua paz. Ó Senhor, dá-nos o teu Espírito Santo para que te recebamos com um coração puro e cheio de alegria.

Presbítero - Recebe também nossas vidas. Faz de nós um só corpo em Cristo. Que esta mesa nos ensine a partilhar. Que esta comunhão nos ensine a acolher. Que este pão nos lembre dos que têm fome. Que este cálice nos lembre a nova aliança de amor. Que a Eucaristia nos envie para servir o mundo e anunciar o teu Reino.

Todos - Amém.

Segue na página 205, a partir da ORAÇÃO DO SENHOR P.324

Source and acknowledgement

Source: Igreja Anglicana Unida, Brazil. Supplied by The Right Reverend Virgílio Cezar Torres, Chancellor of the Worldwide Communion and Moderating Bishop of the United Anglican Church, Synod of Brazil. Volume I, page 4, permits reproduction with acknowledgement of the source. The original credits and wording are retained.

All the text and illustrations from the supplied volumes are available here. Blank pages and running page numbers are omitted from the reflowed reading text. Page links refer to the original PDF.

Share this page

FacebookWhatsApp

Essential storage remembers your privacy choice. You can separately allow saved reading and language preferences, external maps and website statistics. All optional choices start off.

Reading and accessibility

Changes apply immediately. To remember them for future visits, allow saved preferences in Cookie and privacy settings.

Choose the font you find easiest to read. OpenDyslexic is designed for dyslexic readers; preferences vary. Noto Sans supplies any unsupported characters.

Accessibility statement