Adoremos ao Senhor

Tomo I · PDF-sidor 321–323

ORAÇÃO EUCARÍSTICA IV

Portugisisk text och webbläsaröversättning

Den liturgiska texten är på portugisiska. Använd webbläsarens funktion ”Översätt sidan” för att läsa på ett annat språk. Automatiska översättningar är läshjälp; det portugisiska originalet finns kvar på varje sida.

Webbplatsens språk ändrar navigeringen. Bönerna är kvar på portugisiska och kan översättas av webbläsaren.

Sida 321 ↗

Presbítero - O Senhor esteja com vocês.

Todos - E também com você.

Presbítero - Elevemos nossos corações.

Todos - Nós os elevamos ao Senhor.

Presbítero - Demos graças ao Senhor nosso Deus.

Todos - É justo dar-lhe graças e louvor.

Presbítero - É verdadeiramente justo, digno e nosso dever, em todos os tempos e lugares, dar-te graças, Senhor, Pai santo, Deus eterno e Todo-Poderoso. Tu criaste o céu e a terrae nos confiaste a responsabilidade de cuidar da tua criação. Fizeste de nós um povo peregrino, chamado a caminhar contigo e a descobrir tua presença nos caminhos da vida. Quando teu povo sofreu opressão, ouviste seu clamor. Quando os pobres clamaram, levantaste profetas para anunciar justiça. E, na plenitude dos tempos, enviaste teu Filho Jesus Cristo. Ele veio entre nós, viveu entre os pequenos, acolheu os excluídos, alimentou os famintos, curou os enfermos e anunciou boas-novas aos pobres. Ele chamou homens e mulheres para uma nova comunidade, fundada no amor, na justiça e no serviço. Por sua morte e ressurreição, venceste o pecado e a morte e abriste para nós o caminho da vida eterna. Por isso, com os anjos e arcanjos, com os santos e santas e com toda a criação, proclamamos tua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO, Senhor Deus dos exércitos, os céus e a terra estão cheios da tua glória; glória te seja dada, ó Senhor altíssimo. Amém. (Sanctus – século I)

Presbítero - Deus Todo-Poderoso, nosso Pai celestial, em tua grande misericórdia deste teu Filho Jesus Cristo para sofrer a morte na cruz pela nossa redenção. Por sua única oferta de si mesmo, oferecida uma vez por todas, ele realizou a perfeita redenção dos pecados de todo o mundo. E ordenaste que

Sida 322 ↗

celebrássemos a memória de sua morte até que ele venha novamente. Ouve-nos, Pai misericordioso. Concede a nós o teu Espírito para que, ao recebermos este pão e este vinho, segundo a instituição de teu Filho, sejamos participantes do seu ✠ Corpo e do seu Sangue.

Presbítero – Na noite que devia ser entregue, tomou o pão a) AQUI o Presbítero tomará a Patena em suas mãos., abençoou com ação de graças, partiu (b) E aqui partirá o Pão. e deu a seus discípulos dizendo: (c) E aqui porá a mão sobre todo o PãoTOMAI, E

COMEI TODOS VÓS, PORQUE ESTE É O MEU CORPO QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS. FAÇAM ISSO EM MEMÓRIA DE MIM.

DO MESMO MODO, depois da Ceia, ele tomou o Cálice (d) Aqui tomará nas mãos o Cálice., o abençoou com ação de graças, e passou para seus discípulos dizendo: TOMEM ((e) E aqui porá a mão sobre todos os vasos em que houver Vinho a

consagra) E BEBAM TODOS VÓS, PORQUE ESTE CÁLICE É A NOVA

ALIANÇA NO MEU SANGUE, QUE SERÁ DERRAMADO POR VÓS E POR MUITOS PARA O PERDÃO DOS PECADOS. FAÇAM ISSO EM MEMÓRIA DE MIM.

Presbítero - Portanto, Pai misericordioso, lembrando a morte de Cristo, proclamando sua ressurreição e esperando sua vinda em glória, oferecemos-te nossa ação de graças.

Todos - Cristo morreu. Cristo ressuscitou. Cristo voltará.

Presbítero -Tudo, Senhor, está agora em tuas mãos. Preparamos a mesa. Vem e preside-a. Eis aqui os nossos corações – mal preparados - porque não nos arrependemos o suficiente, e nossa fé não é tão eficaz. Nesta Santa Ceia, concede-nos a tua presença, o teu perdão e a tua paz. Pela ação do Espírito Santo, permite que estejamos em comunhão com o corpo e o sangue do teu Filho Jesus Cristo. E que, assim como nossos corpos são alimentados e o vinho nos reanima, o pão nos dê a força para vir a Ti, e o vinho, a alegria que desejas que tenhamos.

Sida 323 ↗

Que esta Santa Ceia anuncie o teu Reino, assim como nos pediste que o anunciássemos. Ó Cristo! Tu comes à nossa mesa, verdadeiramente ressuscitaste dentre os mortos. Nosso conhecimento aumenta na tua presença e te vemos de um modo novo: o teu esplendor se reflete em nós. Cristo vivo! Tu comes à nossa mesa, verdadeiramente ressuscitaste dentre os mortos. O pão e o vinho nos falam da tua morte e da tua vinda: tu és a dimensão máxima da humanidade. Cristo amado! Tu comes à nossa mesa, invisível entre nós. Festa de amor na encruzilhada da dor e da alegria nos dá a tua paz. Ó Senhor, dá-nos o teu Espírito Santo para que te recebamos com um coração puro e cheio de alegria.

Presbítero - Recebe também nossas vidas. Faz de nós um só corpo em Cristo. Que esta mesa nos ensine a partilhar. Que esta comunhão nos ensine a acolher. Que este pão nos lembre dos que têm fome. Que este cálice nos lembre a nova aliança de amor. Que a Eucaristia nos envie para servir o mundo e anunciar o teu Reino.

Todos - Amém.

Segue na página 205, a partir da ORAÇÃO DO SENHOR P.324

Källa och tack

Källa: Igreja Anglicana Unida, Brasilien. Tillhandahållen av Biskop Virgílio Cezar Torres, kansler för den världsvida gemenskapen och modererande biskop för Förenade anglikanska kyrkan, Brasiliens synod. Volym I, sida 4, tillåter återgivning med källangivelse. Ursprungliga uppgifter och ordalydelse bevaras.

Alla texter och bilder från de tillhandahållna volymerna finns här. Tomma sidor och löpande sidnummer utelämnas i lästexten. Sidlänkar går till original-PDF:en.

Dela denna sida

FacebookWhatsApp

Nödvändig lagring minns ditt integritetsval. Du kan var för sig tillåta sparade läs- och språkinställningar, externa kartor och statistik. Alla frivilliga alternativ är av från början.

Läsning och tillgänglighet

Ändringarna gäller direkt. För att behålla dem vid senare besök tillåter du sparade inställningar under Kakor och integritet.

Välj det typsnitt som du lättast kan läsa. OpenDyslexic är utformat för läsare med dyslexi; önskemålen varierar. Noto Sans kompletterar tecken som saknas.

Tillgänglighetsinformation