Adoremos ao Senhor

Tomo I · PDF-sidor 314–316

ORAÇÃO EUCARÍSTICA II

Portugisisk text och webbläsaröversättning

Den liturgiska texten är på portugisiska. Använd webbläsarens funktion ”Översätt sidan” för att läsa på ett annat språk. Automatiska översättningar är läshjälp; det portugisiska originalet finns kvar på varje sida.

Webbplatsens språk ändrar navigeringen. Bönerna är kvar på portugisiska och kan översättas av webbläsaren.

Sida 314 ↗

Depois disso, o presbítero continuará dizendo:

Presbítero - O Senhor está aqui.

Todos - O seu Espírito está conosco.

Presbítero - Elevai os corações.

Todos - Ao Senhor os elevamos.

Presbítero- Demos graças ao Senhor.

Todos - Assim fazê-lo é digno e justo.

Presbítero – É VERDADEIRAMENTE digno e justo, e do nosso dever, que em todos os tempos e lugares te rendamos graças, ó Senhor, Santo Pai, Onipotente e Eterno Deus.

Aqui seguir-se-á o

PREFÁCIO PRÓPRIO,

p. 375 e ss segundo o tempo.

Então, o presbítero, à Mesa do Senhor, dirá em nome dos que vão comungar a seguinte oração:

Presbítero – Ó PAI misericordioso, não somos dignos de ser chamados teus filhos, e de vir à tua presença; ousamos chegar à tua mesa, confiados na tua misericórdia: os enfermos ao médico da vida; os cegos à luz da claridade eterna; os pobres ao, Senhor dos céus e da terra; as ovelhas ao pastor; os desamparados ao Consolador amante; os injustos ao justificador. E te pedimos que, por tua bondade infinita, te dignes Curar a nossa fraqueza; iluminar a nossa cegueira; enriquecer a nossa pobreza; reconduzir-nos ao aprisco; consolar a nossa tristeza; absolver o nosso crime; perdoar aos pecadores e dar alívio aos oprimidos; para que, sendo teus filhos pela adoção e pela graça, te glorifiquemos sempre em corpo e em espírito, a ti que de tudo és Senhor; mediante Jesus Cristo, Nosso Salvador. Amém.

Sida 315 ↗

Então, o presbítero, em pé, junto da mesa, dirá a seguinte oração da consagação

Presbítero – Ó PAI Onipotente e Misericordioso, que por teu grande amor, enviaste o teu Filho, para que, tomando sobre si a nossa natureza, morresse pelos nossos pecados e ressurgisse para nossa justificação; graças te damos por que, pelo sacrifício oferecido uma só vez sobre a cruz, Ele deu ali satisfação perfeita e suficiente pelos pecados de todo o mundo, e pôs fim a todos os sacrifícios pela única oblação de si mesmo. Graças te damos por que Ele instituiu, e no seu santo Evangelho nos mandou continuar até ao seu segundo advento a memória perfeita de sua morte preciosa. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO, Senhor Deus dos exércitos, os céus e a terra estão cheios da tua glória; glória te seja dada, ó Senhor altíssimo. Amém. (Sanctus – século I)

Presbítero – Na noite que devia ser entregue, tomou o pão a) AQUI o Presbítero tomará a Patena em suas mãos., abençoou com ação de graças, partiu (b) E aqui partirá o Pão. e deu a seus discípulos dizendo: (c) E aqui porá a mão sobre todo o PãoTOMAI, E

COMEI TODOS VÓS, PORQUE ESTE É O MEU CORPO QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS. FAÇAM ISSO EM MEMÓRIA DE MIM.

DO MESMO MODO, depois da Ceia, ele tomou o Cálice (d) Aqui tomará nas mãos o Cálice., o abençoou com ação de graças, e passou para seus discípulos dizendo: TOMEM ((e) E aqui porá a mão sobre todos os vasos em que houver Vinho a

consagra) E BEBAM TODOS VÓS, PORQUE ESTE CÁLICE É A NOVA

ALIANÇA NO MEU SANGUE, QUE SERÁ DERRAMADO POR VÓS E POR MUITOS PARA O PERDÃO DOS PECADOS. FAÇAM ISSO EM MEMÓRIA DE MIM.

Todos – Louvamos o teu nome, ó Deus Uno e Trino, porque Cristo, na Cruz, tomou nosso lugar e se fez vítima por nós. Confessamos com alegria e fé que nossa salvação foi garantida por Ele. Cristo morreu. Cristo ressuscitou. Cristo voltará.

Sida 316 ↗

Presbítero - Portanto, ó Pai celeste, nós teus humildes servos, ao comermos este pão, e ao bebermos este cálice, conforme o mandamento do teu amado Filho, desejamos anunciar a sua morte até que Ele venha, recordando a sua bendita paixão, preciosa morte, poderosa ressurreição e ascensão, e dando-te muito sinceras graças pelas inumeráveis bençãos, que dele temos recebido. Dá-nos, pois o teu Espírito Santo, para que, indignos como somos, de apanhar as migalhas caídas da tua mesa, possamos chegar dignamente a este banquete celestial; e participar desta santa comunhão, alimentando-nos por fé, espiritualmente, e de uma maneira celestial do santísssimo corpo e sangue do teu querido Filho, o qual, compadecendo-se da nossa ignorância e fraqueza, mandou que te invocássemos com fé e confiança.

Presbítero - LIVRA-NOS, ó Deus, de todo o mal passado, presente e futuro; confirma-nos em todo o bem, e concede-nos graça, para que sempre possamos servir-te e agradar-te. Põe fim aos nossos pecados; dá alegria aos tristes, liberdade aos cativos, saúde aos enfermos, confiança e sossego aos moribundos. Dá-nos paz e segurança em nossos dias; defende-nos contra todos os inimigos, e dirige e ouve as orações de todo o teu povo fiel, agora e sempre; mediante Jesus Cristo, teu Filho, que contigo reina e vive na unidade do Espírito Santo, sempre um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.

Segue na página 205, a partir da ORAÇÃO DO SENHOR P. 324

Källa och tack

Källa: Igreja Anglicana Unida, Brasilien. Tillhandahållen av Biskop Virgílio Cezar Torres, kansler för den världsvida gemenskapen och modererande biskop för Förenade anglikanska kyrkan, Brasiliens synod. Volym I, sida 4, tillåter återgivning med källangivelse. Ursprungliga uppgifter och ordalydelse bevaras.

Alla texter och bilder från de tillhandahållna volymerna finns här. Tomma sidor och löpande sidnummer utelämnas i lästexten. Sidlänkar går till original-PDF:en.

Dela denna sida

FacebookWhatsApp

Nödvändig lagring minns ditt integritetsval. Du kan var för sig tillåta sparade läs- och språkinställningar, externa kartor och statistik. Alla frivilliga alternativ är av från början.

Läsning och tillgänglighet

Ändringarna gäller direkt. För att behålla dem vid senare besök tillåter du sparade inställningar under Kakor och integritet.

Välj det typsnitt som du lättast kan läsa. OpenDyslexic är utformat för läsare med dyslexi; önskemålen varierar. Noto Sans kompletterar tecken som saknas.

Tillgänglighetsinformation