Adoremos ao Senhor

Tomo I · PDF-sidor 317–320

ORAÇÃO EUCARÍSTICA III

Portugisisk text och webbläsaröversättning

Den liturgiska texten är på portugisiska. Använd webbläsarens funktion ”Översätt sidan” för att läsa på ett annat språk. Automatiska översättningar är läshjälp; det portugisiska originalet finns kvar på varje sida.

Webbplatsens språk ändrar navigeringen. Bönerna är kvar på portugisiska och kan översättas av webbläsaren.

Sida 317 ↗

Presbítero - O Senhor esteja convosco.

Todos - E contigo também.

Presbítero - Elevemos os nossos corações.

Todos - Nós os elevamos ao Senhor.

Presbítero - Demos graças ao Senhor nosso Deus.

Todos - É justo dar-lhe graças e louvor.

PREFÁCIOS PRÓPRIOS

Podem-se aqui usar os (p. 375 e ss)

Presbítero - É verdadeiramente justo e necessário dar-te graças, Pai de misericórdia. Tu criaste o céu e a terra e entregaste ao ser humano a responsabilidade de cuidar da tua criação. Fizeste conosco uma aliança e nunca abandonaste o teu povo. Quando estávamos perdidos, enviaste-nos profetas. Quando chegou a plenitude dos tempos,enviaste teu Filho Jesus Cristo. Ele veio entre nós, viveu entre os pobres, acolheu os excluídos, curou os enfermos, alimentou os famintos e anunciou a chegada do teu Reino. Por isso, com toda a criação e com todos os santos e santas que caminharam antes de nós, proclamamos o teu louvor:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO, Senhor Deus dos exércitos, os céus e a terra estão cheios da tua glória; glória te seja dada, ó Senhor altíssimo. Amém. (Sanctus – século I)

Presbítero - Santo és tu, Deus de amor. Envia sobre nós e sobre estes dons o teu Espírito Santo. Santifica este pão e este vinho para que sejam para nós sinal e participação no Corpo e no Sangue de Cristo. E santifica também a nós, para que sejamos o Corpo de Cristo no mundo.

Todos - Amém.

Sida 318 ↗

Presbítero – Na noite que devia ser entregue, tomou o pão a) AQUI o Presbítero tomará a Patena em suas mãos., abençoou com ação de graças, partiu (b) E aqui partirá o Pão. e deu a seus discípulos dizendo: (c) E aqui porá a mão sobre todo o PãoTOMAI, E

COMEI TODOS VÓS, PORQUE ESTE É O MEU CORPO QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS. FAÇAM ISSO EM MEMÓRIA DE MIM.

DO MESMO MODO, depois da Ceia, ele tomou o Cálice (d) Aqui tomará nas mãos o Cálice., o abençoou com ação de graças, e passou para seus discípulos dizendo: TOMEM ((e) E aqui porá a mão sobre todos os vasos em que houver Vinho a

consagra) E BEBAM TODOS VÓS, PORQUE ESTE CÁLICE É A NOVA

ALIANÇA NO MEU SANGUE, QUE SERÁ DERRAMADO POR VÓS E POR MUITOS PARA O PERDÃO DOS PECADOS. FAÇAM ISSO EM MEMÓRIA DE MIM.

Presbítero - Portanto, ó Pai, lembrando a morte de Cristo, proclamando a sua ressurreição e esperando a sua vinda em glória, celebramos diante de ti este mistério da fé.

Todos - Cristo morreu. Cristo ressuscitou. Cristo voltará.

Presbítero - Pai de misericórdia, recebe esta nossa oferta de louvor. Recebe também nossas vidas. Que esta mesa nos ensine a repartir o pão. Que esta comunhão nos ensine a reconhecer o outro como irmão. Que este altar nos envie ao encontro dos que sofrem. Que a Igreja nunca se esqueça de que recebeu o pão para compartilhá-lo. Faze-nos um só corpo em Cristo. Pai Santo e Justo, ao comemorarmos aqui o sacrifício único e perfeito, oferecido uma vez por todas na Cruz por nosso Senhor Jesus Cristo, com a alegria da Ressurreição e a esperança de sua vinda, nós nos oferecemos a Ti em sacrifício vivo e santo. Tu que conheces os corações, purifica-nos e renova em nós a certeza do teu perdão. Faze-nos viver da vida do Ressuscitado: que Ele habite em nós e nós n'Ele.

Sida 319 ↗

Envia o teu Espírito Santo sobre nós, para que, ao recebermos este pão e este cálice, nos seja permitido participar da comunhão do corpo e do sangue de nosso Senhor Jesus Cristo, pois tu nos criaste, nos santificaste, nos vivificas e nos abençoas, dando-nos toda sorte de bens.

Presbítero - Por Cristo, com Cristo e em Cristo, na unidade do Espírito Santo, toda honra e toda glória são tuas, Pai todo-poderoso, agora e sempre.

Todos - Amém.

Segue na página 205, a partir da ORAÇÃO DO SENHOR P.324

Källa och tack

Källa: Igreja Anglicana Unida, Brasilien. Tillhandahållen av Biskop Virgílio Cezar Torres, kansler för den världsvida gemenskapen och modererande biskop för Förenade anglikanska kyrkan, Brasiliens synod. Volym I, sida 4, tillåter återgivning med källangivelse. Ursprungliga uppgifter och ordalydelse bevaras.

Alla texter och bilder från de tillhandahållna volymerna finns här. Tomma sidor och löpande sidnummer utelämnas i lästexten. Sidlänkar går till original-PDF:en.

Dela denna sida

FacebookWhatsApp

Nödvändig lagring minns ditt integritetsval. Du kan var för sig tillåta sparade läs- och språkinställningar, externa kartor och statistik. Alla frivilliga alternativ är av från början.

Läsning och tillgänglighet

Ändringarna gäller direkt. För att behålla dem vid senare besök tillåter du sparade inställningar under Kakor och integritet.

Välj det typsnitt som du lättast kan läsa. OpenDyslexic är utformat för läsare med dyslexi; önskemålen varierar. Noto Sans kompletterar tecken som saknas.

Tillgänglighetsinformation