Adoremos ao Senhor

Tomo I · PDF-Seiten 314–316

ORAÇÃO EUCARÍSTICA II

Portugiesischer Text und Browserübersetzung

Der liturgische Text ist auf Portugiesisch. Nutzen Sie zum Lesen in einer anderen Sprache die Funktion „Seite übersetzen“ Ihres Browsers. Automatische Übersetzungen dienen als Lesehilfe; das portugiesische Original bleibt auf jeder Seite verfügbar.

Die Seitensprache ändert die Navigation. Die Gebete bleiben im portugiesischen Original und können vom Browser übersetzt werden.

Seite 314 ↗

Depois disso, o presbítero continuará dizendo:

Presbítero - O Senhor está aqui.

Todos - O seu Espírito está conosco.

Presbítero - Elevai os corações.

Todos - Ao Senhor os elevamos.

Presbítero- Demos graças ao Senhor.

Todos - Assim fazê-lo é digno e justo.

Presbítero – É VERDADEIRAMENTE digno e justo, e do nosso dever, que em todos os tempos e lugares te rendamos graças, ó Senhor, Santo Pai, Onipotente e Eterno Deus.

Aqui seguir-se-á o

PREFÁCIO PRÓPRIO,

p. 375 e ss segundo o tempo.

Então, o presbítero, à Mesa do Senhor, dirá em nome dos que vão comungar a seguinte oração:

Presbítero – Ó PAI misericordioso, não somos dignos de ser chamados teus filhos, e de vir à tua presença; ousamos chegar à tua mesa, confiados na tua misericórdia: os enfermos ao médico da vida; os cegos à luz da claridade eterna; os pobres ao, Senhor dos céus e da terra; as ovelhas ao pastor; os desamparados ao Consolador amante; os injustos ao justificador. E te pedimos que, por tua bondade infinita, te dignes Curar a nossa fraqueza; iluminar a nossa cegueira; enriquecer a nossa pobreza; reconduzir-nos ao aprisco; consolar a nossa tristeza; absolver o nosso crime; perdoar aos pecadores e dar alívio aos oprimidos; para que, sendo teus filhos pela adoção e pela graça, te glorifiquemos sempre em corpo e em espírito, a ti que de tudo és Senhor; mediante Jesus Cristo, Nosso Salvador. Amém.

Seite 315 ↗

Então, o presbítero, em pé, junto da mesa, dirá a seguinte oração da consagação

Presbítero – Ó PAI Onipotente e Misericordioso, que por teu grande amor, enviaste o teu Filho, para que, tomando sobre si a nossa natureza, morresse pelos nossos pecados e ressurgisse para nossa justificação; graças te damos por que, pelo sacrifício oferecido uma só vez sobre a cruz, Ele deu ali satisfação perfeita e suficiente pelos pecados de todo o mundo, e pôs fim a todos os sacrifícios pela única oblação de si mesmo. Graças te damos por que Ele instituiu, e no seu santo Evangelho nos mandou continuar até ao seu segundo advento a memória perfeita de sua morte preciosa. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO, Senhor Deus dos exércitos, os céus e a terra estão cheios da tua glória; glória te seja dada, ó Senhor altíssimo. Amém. (Sanctus – século I)

Presbítero – Na noite que devia ser entregue, tomou o pão a) AQUI o Presbítero tomará a Patena em suas mãos., abençoou com ação de graças, partiu (b) E aqui partirá o Pão. e deu a seus discípulos dizendo: (c) E aqui porá a mão sobre todo o PãoTOMAI, E

COMEI TODOS VÓS, PORQUE ESTE É O MEU CORPO QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS. FAÇAM ISSO EM MEMÓRIA DE MIM.

DO MESMO MODO, depois da Ceia, ele tomou o Cálice (d) Aqui tomará nas mãos o Cálice., o abençoou com ação de graças, e passou para seus discípulos dizendo: TOMEM ((e) E aqui porá a mão sobre todos os vasos em que houver Vinho a

consagra) E BEBAM TODOS VÓS, PORQUE ESTE CÁLICE É A NOVA

ALIANÇA NO MEU SANGUE, QUE SERÁ DERRAMADO POR VÓS E POR MUITOS PARA O PERDÃO DOS PECADOS. FAÇAM ISSO EM MEMÓRIA DE MIM.

Todos – Louvamos o teu nome, ó Deus Uno e Trino, porque Cristo, na Cruz, tomou nosso lugar e se fez vítima por nós. Confessamos com alegria e fé que nossa salvação foi garantida por Ele. Cristo morreu. Cristo ressuscitou. Cristo voltará.

Seite 316 ↗

Presbítero - Portanto, ó Pai celeste, nós teus humildes servos, ao comermos este pão, e ao bebermos este cálice, conforme o mandamento do teu amado Filho, desejamos anunciar a sua morte até que Ele venha, recordando a sua bendita paixão, preciosa morte, poderosa ressurreição e ascensão, e dando-te muito sinceras graças pelas inumeráveis bençãos, que dele temos recebido. Dá-nos, pois o teu Espírito Santo, para que, indignos como somos, de apanhar as migalhas caídas da tua mesa, possamos chegar dignamente a este banquete celestial; e participar desta santa comunhão, alimentando-nos por fé, espiritualmente, e de uma maneira celestial do santísssimo corpo e sangue do teu querido Filho, o qual, compadecendo-se da nossa ignorância e fraqueza, mandou que te invocássemos com fé e confiança.

Presbítero - LIVRA-NOS, ó Deus, de todo o mal passado, presente e futuro; confirma-nos em todo o bem, e concede-nos graça, para que sempre possamos servir-te e agradar-te. Põe fim aos nossos pecados; dá alegria aos tristes, liberdade aos cativos, saúde aos enfermos, confiança e sossego aos moribundos. Dá-nos paz e segurança em nossos dias; defende-nos contra todos os inimigos, e dirige e ouve as orações de todo o teu povo fiel, agora e sempre; mediante Jesus Cristo, teu Filho, que contigo reina e vive na unidade do Espírito Santo, sempre um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.

Segue na página 205, a partir da ORAÇÃO DO SENHOR P. 324

Quelle und Danksagung

Quelle: Igreja Anglicana Unida, Brasilien. Bereitgestellt von Bischof Virgílio Cezar Torres, Kanzler der weltweiten Gemeinschaft und moderierender Bischof der Vereinigten Anglikanischen Kirche, Synode von Brasilien. Band I, Seite 4, erlaubt die Vervielfältigung mit Quellenangabe. Ursprüngliche Angaben und Wortlaut bleiben erhalten.

Sämtliche Texte und Abbildungen der bereitgestellten Bände stehen hier zur Verfügung. Leerseiten und laufende Seitenzahlen sind im Lesetext ausgelassen. Seitenlinks verweisen auf das Original-PDF.

Diese Seite teilen

FacebookWhatsApp

Notwendiger Speicher merkt sich Ihre Datenschutzwahl. Gespeicherte Lese- und Spracheinstellungen, externe Karten und Website-Statistik können Sie einzeln erlauben. Alle freiwilligen Optionen sind zunächst aus.

Lesen und Barrierefreiheit

Änderungen gelten sofort. Um sie für spätere Besuche zu speichern, erlauben Sie gespeicherte Einstellungen in den Cookie- und Datenschutzeinstellungen.

Wählen Sie die Schrift, die Sie am besten lesen können. OpenDyslexic wurde für Menschen mit Legasthenie entwickelt; Vorlieben unterscheiden sich. Noto Sans ergänzt fehlende Zeichen.

Erklärung zur Barrierefreiheit