Adoremos ao Senhor

Tomo I · PDF-sidor 310–313

ORAÇÃO EUCARÍSTICA I (SOLENE)

Portugisisk text och webbläsaröversättning

Den liturgiska texten är på portugisiska. Använd webbläsarens funktion ”Översätt sidan” för att läsa på ett annat språk. Automatiska översättningar är läshjälp; det portugisiska originalet finns kvar på varje sida.

Webbplatsens språk ändrar navigeringen. Bönerna är kvar på portugisiska och kan översättas av webbläsaren.

Sida 310 ↗

Presbítero - O SENHOR esteja convosco!

Todos - E contigo também!

Presbítero - CORAÇÕES ao alto!

Todos - O nosso coração está em Deus!

Presbítero - DEMOS GRAÇAS ao Senhor, nosso Deus

Todos - É nosso dever e nossa salvação!

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Por tua Palavra viva, tu criaste todas as coisas e as fizeste boas; Tu formaste o ser humano à tua imagem, para participar da tua vida e refletir tua glória. Quando chegou a plenitude do tempo, Tu nos deste Cristo como a vida do mundo. Ele queria ser batizado e consagrado como teu servo, para anunciar as boas novas aos pobres. Na última Ceia, antes de sua paixão, Ele nos deu a Eucaristia, para que possamos comemorar o memorial da cruz e da ressurreição, e recebermos sua presença no pão da vida. A todos os redimidos, Cristo dá o sacerdócio real e pelo amor de seus irmãos e irmãs Ele escolheu aqueles que participariam de seu ministério para alimentar a Igreja da tua Palavra e viver dos teus Sacramentos. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO, Senhor Deus dos exércitos, os céus e a terra estão cheios da tua glória; glória te seja dada, ó Senhor altíssimo. Amém. (Sanctus – século I)

Podem-se aqui usar os PREFÁCIOS PRÓPRIOS (p. 375 e ss)

Sida 311 ↗

Presbítero - TU ÉS SANTO, Senhor, Deus do universo, e tua glória é sem medida. Envia sobre nossa Comunidade o Espírito que dá vida: o mesmo que falou por Moisés e os profetas, que cobriu a Virgem Maria com a sombra dele, desceu sobre Jesus no Jordão e sobre os Apóstolos no dia de Pentecostes. Que o derramamento desse Espírito de fogo transfigure esse convite de ação de graças para que creiamos que o pão e o vinho ✠ sejam para nós o Corpo e Sangue de Cristo.

Todos - O Espírito nos cobre hoje e sempre nos dando o seu poder.

Presbítero – Na noite que devia ser entregue, tomou o pão a) AQUI o Presbítero tomará a Patena em suas mãos., abençoou com ação de graças, partiu (b) E aqui partirá o Pão. e deu a seus discípulos dizendo: (c) E aqui porá a mão sobre todo o Pão TOMAI, E

COMEI TODOS VÓS, PORQUE ESTE É O MEU CORPO QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS. FAÇAM ISSO EM MEMÓRIA DE MIM.

DO MESMO MODO, depois da Ceia, ele tomou o Cálice (d) Aqui tomará nas mãos o Cálice., o abençoou com ação de graças, e passou para seus discípulos dizendo: TOMEM ((e) E aqui porá a mão sobre todos os vasos em que houver Vinho a

consagra) E BEBAM TODOS VÓS, PORQUE ESTE CÁLICE É A NOVA

ALIANÇA NO MEU SANGUE, QUE SERÁ DERRAMADO POR VÓS E POR MUITOS PARA O PERDÃO DOS PECADOS. FAÇAM ISSO EM MEMÓRIA DE MIM.

Presbítero - ESTE é o grande é o mistério da fé.

Todos - Anunciamos tua morte, Senhor Jesus, proclamamos a tua ressurreição e aguardamos teu retorno glorioso!

Presbítero - POR ISSO, SENHOR, celebramos hoje o memorial da nossa redenção: evocamos o nascimento e a vida de teu Filho entre nós, seu batismo por João, sua última ceia com os Apóstolos, a morte e a sua descida para o lugar dos mortos, proclamamos a sua ressurreição e ascensão ao céu, onde ele realiza seu ministério de Sumo Sacerdote intercedendo por todos nós; aguardamos seu

Sida 312 ↗

retorno glorioso. Unidos a seu único sacerdócio, oferecemos-te este memorial: lembra-te do sacrifício de teu Filho e conceda-nos todas as bênçãos de seu trabalho redentor.

Todos - Maranata, Aleluia!

Presbítero - OLHA, SENHOR, esta Eucaristia, que Tu deste a tua Igreja, recebe-a como aceitaste a oferta de teu filho que nos restaura em tua Aliança. Enquanto somos alimentados com Seu Corpo e Sangue, Preenche-nos com o Espírito Santo para que possamos ser um só corpo e um espírito em Cristo, uma oferta viva para louvar a tua glória.

Todos - O Espírito nos reveste hoje e sempre nos dá o seu poder.

Presbítero - LEMBRA-TE, Senhor, da tua Igreja, Una, Santa, Católica e Apostólica, redimida pelo sangue de Cristo. Manifesta sua unidade, mantenha sua fé e preserve-a em paz. Lembra-te, Senhor, a todos os servos e servas da tua Igreja: bispos e bispas, presbíteros e presbíteras, diáconos e diaconisas, e a todos e todas a quem tu destes ministérios especiais. Lembra-te especialmente de N., que é Bispo deste Sínodo. LEMBRA-TE também dos nossos irmãos e irmãs que morreram na paz de Cristo, e a todos os mortos de quem só tu conheces a fé: Conduza-os ao festival da alegria preparado para todos os povos em tua presença, com a Bem- aventurada Virgem Maria, São José, com os patriarcas e os profetas, os Apóstolos e os mártires……. e todos os santos que viveram em tua amizade. Com eles, cantamos teu louvor e esperamos a felicidade do teu Reino onde poderemos, com toda a criação, livre de pecado e morte, glorificar-te por Cristo, nosso Senhor.

Todos - Maranata! Aleluia!

Presbítero - COM FERVOR desejamos que, por tua bondade paternal, aceites benignamente este nosso sacrifício de louvor e ação de graças; implorando-te mui humildemente que, pelos méritos e morte de Filho Jesus Cristo, e mediante nossa fé em seu sangue, nós, e toda a tua Igreja, obtenhamos

Sida 313 ↗

remissão de nossos pecados, e todos os outros benefícios de sua paixão. E aqui oferecemos e apresentamos a ti, ó Senhor, nossos corpos e almas, em sacrifício racional, vivo e santo; rogando-te humildemente que nós, bem como todos quantos participarem desta Santa Comunhão, recebamos dignamente o preciosíssimo Corpo e Sangue de teu Filho Jesus Cristo, sejamos cheios de tua graça e benção celestial, e feitos um só corpo com ele, para que ele habite em nós e nós nele. E ainda que sejamos indignos, por nossos muitos pecados, de te oferecer sacrifício algum, nós te imploramos, contudo, aceites este nosso imprescindível dever e serviço; não pesando nossos méritos, mas perdoando nossas ofensas, mediante Jesus Cristo, nosso Senhor.

Presbítero - POR CRISTO, com Cristo e em Cristo, a Ti Deus Todo- Poderoso, na unidade do Espírito Santo, toda honra e toda glória, agora e para todo o sempre.

Todos - Amém!

Segue na página 205, a partir da ORAÇÃO DO SENHOR P. 324

Källa och tack

Källa: Igreja Anglicana Unida, Brasilien. Tillhandahållen av Biskop Virgílio Cezar Torres, kansler för den världsvida gemenskapen och modererande biskop för Förenade anglikanska kyrkan, Brasiliens synod. Volym I, sida 4, tillåter återgivning med källangivelse. Ursprungliga uppgifter och ordalydelse bevaras.

Alla texter och bilder från de tillhandahållna volymerna finns här. Tomma sidor och löpande sidnummer utelämnas i lästexten. Sidlänkar går till original-PDF:en.

Dela denna sida

FacebookWhatsApp

Nödvändig lagring minns ditt integritetsval. Du kan var för sig tillåta sparade läs- och språkinställningar, externa kartor och statistik. Alla frivilliga alternativ är av från början.

Läsning och tillgänglighet

Ändringarna gäller direkt. För att behålla dem vid senare besök tillåter du sparade inställningar under Kakor och integritet.

Välj det typsnitt som du lättast kan läsa. OpenDyslexic är utformat för läsare med dyslexi; önskemålen varierar. Noto Sans kompletterar tecken som saknas.

Tillgänglighetsinformation