Adoremos ao Senhor

Tomo I · PDF-sidor 435–442

QUINTA-FEIRA SANTA

Portugisisk text och webbläsaröversättning

Den liturgiska texten är på portugisiska. Använd webbläsarens funktion ”Översätt sidan” för att läsa på ett annat språk. Automatiska översättningar är läshjälp; det portugisiska originalet finns kvar på varje sida.

Webbplatsens språk ändrar navigeringen. Bönerna är kvar på portugisiska och kan översättas av webbläsaren.

Sida 435 ↗

RENOVAÇÃO DAS PROMESSAS DO CLERO, BÊNÇÃO DOS ÓLEOS, LAVA-PÉS E INSTITUIÇÃO DA EUCARISTIA

RENOVAÇÃO DAS PROMESSAS DO CLERO

Havendo a possibilidade de se reunir o Clero com o Bispo em uma das Comunidades do Sínodo, no Culto de Abertura do Retiro Espiritual Anual, logo após o Sermão, o Bispo se dirigirá ao Clero e dirá:

Bispo - MEUS IRMÃOS, Cristo planejou com sabedoria e amor que o seu sacerdócio real continuasse na Igreja após a sua ascensão. Ele concede a todos os que faz seus, pelo batismo, que participem desse seu sacerdócio real, e de entre eles ordena alguns pela imposição das mãos para o ministério especial desse sacerdócio. Ordenou-nos presbíteros para proclamarmos em seu nome o sacrifício da redenção, pleno, único e suficiente por toda a humanidade. E chama-nos a conduzir com amor o seu povo santo, alimentando-o com a sua Palavra e fortalecendo-o com os seus Sacramentos. Renovemos pois a nossa dedicação ao seu serviço.

Bispo - ASSIM pergunto: Quereis renovar perante Deus e a sua Igreja as promessas que fizestes no dia da vossa ordenação? Presbíteros - Sim, quero.

Bispo - ACREDITAIS que as Sagradas Escrituras são revelação única da Palavra de Deus, que, pela fé em Jesus Cristo, contém todas as coisas necessárias para a salvação eterna? Presbíteros - Sim, acredito.

Sida 436 ↗

Bispo - ACREDITAIS na doutrina da fé cristã, como esta Igreja a tem recebido, e expô-la-eis e ensiná-la-eis com diligência? Presbíteros - Acredito, e assim farei, pela graça de Deus.

Bispo - ESTAREIS prontos a banir todo o erro de doutrina, com ensino sólido baseado nas Sagradas Escrituras? Presbíteros - Sim, estarei, com a ajuda de Deus.

Bispo - ACEITAREIS a disciplina desta Igreja e obedecereis reverentemente ao vosso Bispo e a outros ministros que sobre vós presidam no Senhor? Presbíteros - Assim farei, com a ajuda de Deus.

Bispo - SEREIS diligentes na oração, na leitura das Sagradas Escrituras e em todos os estudos que aprofundem a vossa fé e vos habilitem a vencer o erro com a verdade do Evangelho? Presbíteros - Assim serei, com a ajuda de Deus.

Bispo - ESFORÇAR-VOS-EIS por ministrar a palavra de Deus e os seus sacramentos, com tanta reverência e alegria que o povo de Deus seja edificado na santidade e no amor? Presbíteros - Assim me esforçarei, com a ajuda de Deus.

Bispo - AUXILIAREIS as pessoas confiadas ao vosso cuidado a descobrir e a usar para glória de Deus os dons e os ministérios que Ele lhes conceda? Presbíteros - Assim farei, com a ajuda de Deus.

Bispo - DILIGENCIAREIS modelar a vossa própria vida e a da vossa família, segundo o ensino de Cristo? Presbíteros - Assim me esforçarei, com a ajuda de Deus.

Sida 437 ↗

Bispo - PROMOVEREIS a unidade, a paz e o amor entre o povo de Deus, e em tudo buscareis a glória de Cristo, o Senhor? Presbíteros - Assim farei, com a ajuda de Deus.

Bispo - DEUS TODO-PODEROSO, que vos concedeu a vontade de fazer todas estas coisas, vos conceda também a força de realizá-las; para que possa completar a sua obra que em vós começou. Mediante Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

O Presbítero mais idoso, então se dirige ao Bispo:

Presbítero - ASSIM como nós, tu és um Presbítero em encargo especial, eleito para supervisionar a Igreja, ser o guardião da doutrina, o representante da Sucessão Histórica do Povo Deus em nosso Sínodo. Prometeis observar também as promessas que nós, da Ordem Presbiteral, acabamos de assumir publicamente?

Bispo - Assim farei, com a ajuda de Deus.

O Bispo prossegue, dirigindo-se ao povo

Bispo - E VÓS, filhos amados, orai pelos vossos ministros. Pedi ao Senhor que os abençoe, fazendo descer sobre eles a abundância dos seus dons; que os torne fiéis dispensadores dos seus mistérios e pregadores diligentes do seu Evangelho, de modo que sejam guias seguros no caminho da salvação. Senhor, na tua misericórdia,

Todos - Ouve a nossa oração.

Bispo - ORAI também por mim para que, apesar da minha indignidade, eu seja fiel ao ministério que o Senhor me confiou. Pedi que eu me configure ao Sumo- Sacerdote e Bom Pastor, ao Mestre e Servo de todos, e no meio de vós seja sinal genuíno da presença do amor de Cristo. Senhor, na tua misericórdia,

Todos - Ouve a nossa oração.

Sida 438 ↗

Bispo - ORAI ainda pelos cônjuges e familiares dos nossos ministros; pedi ao Senhor que os abençoe e os sustente no seu amor para que partilhem da comunidade do Evangelho e para que a presença de Cristo seja visível nos seus lares. Senhor, na tua misericórdia,

Todos - Ouve a nossa oração.

Bispo - O SENHOR nos guarde a todos junto de Si no seu amor, e nos conduza a nós, pastores e grei, à plenitude da vida eterna. Amém.

O Culto continua a partir do Credo

Sida 439 ↗

BÊNÇÃO DOS ÓLEOS

Se achar conveniente, o Bispo poderá ainda, antes do Credo, proceder à BÊNÇÃO DOS ÓLEOS, que poderá ainda ser feita no Domingo de Pentecostes

O óleo para a Unção dos Enfermos será azeite de oliva puro; o óleo para a Unção dos Batizados e Confirmados e Ordenados uma mistura de azeite puro com um bálsamo.

O Bispo e os concelebrantes dirigem-se para uma mesa colocada em lugar visível, onde serão postas as ânforas com os óleos.

Um ministro traz a ânfora com o óleo para a Unção dos Enfermos e diz

Oficiante - O ÓLEO dos Doentes!

O ministro põe a ânfora na mesa e o Bispo abençoa o óleo

Bispo - SENHOR DEUS, nosso Pai amantíssimo, Tu dás a cura aos doentes através do teu Filho Jesus Cristo. Ouve-nos, quando oramos com fé, e envia sobre este óleo o teu Espírito Santo, nosso Amigo e Consolador. Rogamos que abençoes os que com ele foram ungidos, e os cures no corpo, na mente e no espírito. Assim, misericordioso Pai, santifica este óleo para o ministério da cura. Em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

Seguidamente, outro ministro traz o Óleo do Crisma e diz

Oficiante - O ÓLEO do Santo Crisma!

O ministro põe a ânfora na mesa e o Bispo abençoa o óleo

Bispo - PAI, agradecemos-te os dons que no teu amor Te dignaste conceder- nos. Agradecemos-te a vida e os sacramentos que a fortalecem e lhe dão um sentido mais pleno. Na antiga aliança inspiraste os teus servos a usar o óleo como forma de consagrar reis e sacerdotes; na plenitude dos tempos, ungiste o teu Filho perfeito. Jesus Cristo, como nosso eterno Sacerdote e Rei. Pelo seu sofrimento, morte e ressurreição, Jesus salvou a humanidade. Ele enviou o teu Espírito para dotar a Igreja de todos os meios necessários à conclusão da sua obra salvadora. Desde então, ungindo-os com o Espírito, fortaleces todos os que são batizados, e transforma-os à imagem de Cristo, teu Filho. dando-lhes a graça de participarem na sua obra profética, sacerdotal e real.

Sida 440 ↗

Aqui, os Presbíteros, sem nada dizer, estendem a mão direita na direção da ânfora, e o Bispo continua

Bispo - Assim, Pai, pelo poder do teu amor, abençoa para nosso uso esta mistura de óleo e de perfume, para ser um sinal e um meio da tua graça celestial. Derrama os dons do teu Espírito Santo sobre aqueles que vão ser ungidos; e permite que o esplendor da tua santidade brilhe sobre o mundo a partir daqueles que receberão este sinal. Acima de tudo, Pai, nós imploramos-te que, através deste sinal da tua unção espiritual, faças crescer a tua Igreja até que ela alcance a glória eterna, quando Tu, Pai, fores tudo em todos, junto com Cristo teu Filho, na unidade do Espírito Santo, para todo o sempre. Amém.

Os óleos permanecem sobre a Santa Mesa até o fim da Liturgia.

Sida 441 ↗

O LAVA-PÉS

Se este rito for celebrado, deverão ser preparados água, bacia e toalhas para que possam os participantes lavar os pés uns dos outros.

Após o Sermão, Oficiante convida a todos que se aproximem das bacias e se ajoelhem diante de um irmão ou irmã e deita-lhes água em um dos pés, enxugando-o com uma toalha, o que fará o mesmo o outro participante.

Durante o rito, cantar-se-ão hinos que realcem a virtude do amor e do serviço. A recitação do Salmo 40 é aqui particularmente apropriada.

Concluído o Lava-pés, o Oficiante dirá

Oficiante - SENHOR, Tu declaraste ser da tua vontade guardarmos fielmente os teus mandamentos. Mandaste que nos amássemos uns aos outros, assim como Tu nos amas a nós. Senhor, na tua misericórdia,

Todos - Ouve a nossa oração.

Oficiante - SENHOR AMANTÍSSIMO, que Te rebaixaste a lavar os pés dos teus discípulos, aceita este nosso sinal de obediência e de serviço humilde; lava- nos inteiramente do nosso pecado, e ensina-nos a servir-te no menor dos nossos irmãos, para glória do Pai, que vive e reina contigo e com o Espírito Santo,um só Deus, por todo o sempre. Amém.

Concluído o Rito, a Liturgia da INSTITUIÇÃO DA CEIA DO SENHOR segue a partir do Credo

Källa och tack

Källa: Igreja Anglicana Unida, Brasilien. Tillhandahållen av Biskop Virgílio Cezar Torres, kansler för den världsvida gemenskapen och modererande biskop för Förenade anglikanska kyrkan, Brasiliens synod. Volym I, sida 4, tillåter återgivning med källangivelse. Ursprungliga uppgifter och ordalydelse bevaras.

Alla texter och bilder från de tillhandahållna volymerna finns här. Tomma sidor och löpande sidnummer utelämnas i lästexten. Sidlänkar går till original-PDF:en.

Dela denna sida

FacebookWhatsApp

Nödvändig lagring minns ditt integritetsval. Du kan var för sig tillåta sparade läs- och språkinställningar, externa kartor och statistik. Alla frivilliga alternativ är av från början.

Läsning och tillgänglighet

Ändringarna gäller direkt. För att behålla dem vid senare besök tillåter du sparade inställningar under Kakor och integritet.

Välj det typsnitt som du lättast kan läsa. OpenDyslexic är utformat för läsare med dyslexi; önskemålen varierar. Noto Sans kompletterar tecken som saknas.

Tillgänglighetsinformation