Adoremos ao Senhor

Tomo I · Páginas del PDF 310–313

ORAÇÃO EUCARÍSTICA I (SOLENE)

Texto portugués y traducción con el navegador

El texto litúrgico está en portugués. Para leerlo en otro idioma, utilice la opción «Traducir página» del navegador. Las traducciones automáticas ayudan a la lectura; el original portugués permanece disponible en cada página.

El idioma del sitio cambia la navegación. Las oraciones permanecen en portugués y pueden traducirse con el navegador.

Página 310 ↗

Presbítero - O SENHOR esteja convosco!

Todos - E contigo também!

Presbítero - CORAÇÕES ao alto!

Todos - O nosso coração está em Deus!

Presbítero - DEMOS GRAÇAS ao Senhor, nosso Deus

Todos - É nosso dever e nossa salvação!

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Por tua Palavra viva, tu criaste todas as coisas e as fizeste boas; Tu formaste o ser humano à tua imagem, para participar da tua vida e refletir tua glória. Quando chegou a plenitude do tempo, Tu nos deste Cristo como a vida do mundo. Ele queria ser batizado e consagrado como teu servo, para anunciar as boas novas aos pobres. Na última Ceia, antes de sua paixão, Ele nos deu a Eucaristia, para que possamos comemorar o memorial da cruz e da ressurreição, e recebermos sua presença no pão da vida. A todos os redimidos, Cristo dá o sacerdócio real e pelo amor de seus irmãos e irmãs Ele escolheu aqueles que participariam de seu ministério para alimentar a Igreja da tua Palavra e viver dos teus Sacramentos. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO, Senhor Deus dos exércitos, os céus e a terra estão cheios da tua glória; glória te seja dada, ó Senhor altíssimo. Amém. (Sanctus – século I)

Podem-se aqui usar os PREFÁCIOS PRÓPRIOS (p. 375 e ss)

Página 311 ↗

Presbítero - TU ÉS SANTO, Senhor, Deus do universo, e tua glória é sem medida. Envia sobre nossa Comunidade o Espírito que dá vida: o mesmo que falou por Moisés e os profetas, que cobriu a Virgem Maria com a sombra dele, desceu sobre Jesus no Jordão e sobre os Apóstolos no dia de Pentecostes. Que o derramamento desse Espírito de fogo transfigure esse convite de ação de graças para que creiamos que o pão e o vinho ✠ sejam para nós o Corpo e Sangue de Cristo.

Todos - O Espírito nos cobre hoje e sempre nos dando o seu poder.

Presbítero – Na noite que devia ser entregue, tomou o pão a) AQUI o Presbítero tomará a Patena em suas mãos., abençoou com ação de graças, partiu (b) E aqui partirá o Pão. e deu a seus discípulos dizendo: (c) E aqui porá a mão sobre todo o Pão TOMAI, E

COMEI TODOS VÓS, PORQUE ESTE É O MEU CORPO QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS. FAÇAM ISSO EM MEMÓRIA DE MIM.

DO MESMO MODO, depois da Ceia, ele tomou o Cálice (d) Aqui tomará nas mãos o Cálice., o abençoou com ação de graças, e passou para seus discípulos dizendo: TOMEM ((e) E aqui porá a mão sobre todos os vasos em que houver Vinho a

consagra) E BEBAM TODOS VÓS, PORQUE ESTE CÁLICE É A NOVA

ALIANÇA NO MEU SANGUE, QUE SERÁ DERRAMADO POR VÓS E POR MUITOS PARA O PERDÃO DOS PECADOS. FAÇAM ISSO EM MEMÓRIA DE MIM.

Presbítero - ESTE é o grande é o mistério da fé.

Todos - Anunciamos tua morte, Senhor Jesus, proclamamos a tua ressurreição e aguardamos teu retorno glorioso!

Presbítero - POR ISSO, SENHOR, celebramos hoje o memorial da nossa redenção: evocamos o nascimento e a vida de teu Filho entre nós, seu batismo por João, sua última ceia com os Apóstolos, a morte e a sua descida para o lugar dos mortos, proclamamos a sua ressurreição e ascensão ao céu, onde ele realiza seu ministério de Sumo Sacerdote intercedendo por todos nós; aguardamos seu

Página 312 ↗

retorno glorioso. Unidos a seu único sacerdócio, oferecemos-te este memorial: lembra-te do sacrifício de teu Filho e conceda-nos todas as bênçãos de seu trabalho redentor.

Todos - Maranata, Aleluia!

Presbítero - OLHA, SENHOR, esta Eucaristia, que Tu deste a tua Igreja, recebe-a como aceitaste a oferta de teu filho que nos restaura em tua Aliança. Enquanto somos alimentados com Seu Corpo e Sangue, Preenche-nos com o Espírito Santo para que possamos ser um só corpo e um espírito em Cristo, uma oferta viva para louvar a tua glória.

Todos - O Espírito nos reveste hoje e sempre nos dá o seu poder.

Presbítero - LEMBRA-TE, Senhor, da tua Igreja, Una, Santa, Católica e Apostólica, redimida pelo sangue de Cristo. Manifesta sua unidade, mantenha sua fé e preserve-a em paz. Lembra-te, Senhor, a todos os servos e servas da tua Igreja: bispos e bispas, presbíteros e presbíteras, diáconos e diaconisas, e a todos e todas a quem tu destes ministérios especiais. Lembra-te especialmente de N., que é Bispo deste Sínodo. LEMBRA-TE também dos nossos irmãos e irmãs que morreram na paz de Cristo, e a todos os mortos de quem só tu conheces a fé: Conduza-os ao festival da alegria preparado para todos os povos em tua presença, com a Bem- aventurada Virgem Maria, São José, com os patriarcas e os profetas, os Apóstolos e os mártires……. e todos os santos que viveram em tua amizade. Com eles, cantamos teu louvor e esperamos a felicidade do teu Reino onde poderemos, com toda a criação, livre de pecado e morte, glorificar-te por Cristo, nosso Senhor.

Todos - Maranata! Aleluia!

Presbítero - COM FERVOR desejamos que, por tua bondade paternal, aceites benignamente este nosso sacrifício de louvor e ação de graças; implorando-te mui humildemente que, pelos méritos e morte de Filho Jesus Cristo, e mediante nossa fé em seu sangue, nós, e toda a tua Igreja, obtenhamos

Página 313 ↗

remissão de nossos pecados, e todos os outros benefícios de sua paixão. E aqui oferecemos e apresentamos a ti, ó Senhor, nossos corpos e almas, em sacrifício racional, vivo e santo; rogando-te humildemente que nós, bem como todos quantos participarem desta Santa Comunhão, recebamos dignamente o preciosíssimo Corpo e Sangue de teu Filho Jesus Cristo, sejamos cheios de tua graça e benção celestial, e feitos um só corpo com ele, para que ele habite em nós e nós nele. E ainda que sejamos indignos, por nossos muitos pecados, de te oferecer sacrifício algum, nós te imploramos, contudo, aceites este nosso imprescindível dever e serviço; não pesando nossos méritos, mas perdoando nossas ofensas, mediante Jesus Cristo, nosso Senhor.

Presbítero - POR CRISTO, com Cristo e em Cristo, a Ti Deus Todo- Poderoso, na unidade do Espírito Santo, toda honra e toda glória, agora e para todo o sempre.

Todos - Amém!

Segue na página 205, a partir da ORAÇÃO DO SENHOR P. 324

Fuente y agradecimiento

Fuente: Igreja Anglicana Unida, Brasil. Obra facilitada por Monseñor Virgílio Cezar Torres, canciller de la Comunión Mundial y obispo moderador de la Iglesia Anglicana Unida, Sínodo de Brasil. El tomo I, página 4, permite la reproducción con mención de la fuente. Se conservan los créditos y el texto originales.

Todo el texto y las ilustraciones de los tomos facilitados están disponibles aquí. Se omiten las páginas en blanco y los números repetidos del texto adaptado. Los enlaces remiten a las páginas del PDF original.

Compartir esta página

FacebookWhatsApp

El almacenamiento esencial recuerda su elección. Puede permitir por separado preferencias de lectura e idioma, mapas externos y estadísticas. Todas las opciones empiezan desactivadas.

Lectura y accesibilidad

Los cambios se aplican de inmediato. Para conservarlos en futuras visitas, permita guardar preferencias en los ajustes de cookies y privacidad.

Elija la letra que le resulte más fácil de leer. OpenDyslexic está diseñada para lectores con dislexia; las preferencias varían. Noto Sans aporta los caracteres que falten.

Declaración de accesibilidad