Adoremos ao Senhor

Tomo II · PDF-Seiten 117–120

III — FUNERAL DE UMA CRIANÇA

Portugiesischer Text und Browserübersetzung

Der liturgische Text ist auf Portugiesisch. Nutzen Sie zum Lesen in einer anderen Sprache die Funktion „Seite übersetzen“ Ihres Browsers. Automatische Übersetzungen dienen als Lesehilfe; das portugiesische Original bleibt auf jeder Seite verfügbar.

Die Seitensprache ändert die Navigation. Die Gebete bleiben im portugiesischen Original und können vom Browser übersetzt werden.

Seite 117 ↗

I - NA IGREJA

O ministro esperará o corpo à porta da igreja, e caminhará à sua frente até a “essa”, recitando algumas das Frases Bíblicas seguintes: mas se o corpo já estava depositado na igreja, as exéquias começarão com tal recitação.

O Círio Pascal pode ser colocado aceso, junto da “essa”, como sinal da esperança fundamental na ressurreição.

Inicia-se o Ofício com uma ou mais das FRASES BÍBLICAS a seguir Eu sou a ressurreição e a vida. O que acredita em mim, mesmo que morra, há de viver. E todo aquele que está vivo e acredita em mim, nunca mais há de morrer. (Jo 11, 25-26)

Deus mostrou-nos até que ponto nos ama, pois quando éramos ainda pecadores, Cristo morreu por nós. (Rm 5, 8)

O Senhor o deu, o Senhor o levou; bendito seja o Nome do Senhor. (Jó 1, 21) Jesus mandou trazer as crianças e disse: “Deixem-nas vir ter comigo! Não as impeçam, porque delas é o Reino de Deus.” (Lc 18, 16)

Felizes os puros de coração, porque hão de ver a Deus. (Mt 5, 8)

Tenham cuidado! Não desprezem nem um só destes pequeninos! Pois declaro-vos que os seus anjos, lá no céu, estão sempre na presença de meu Pai celestial. (Mt 18, 10)

Apascentará o seu rebanho corno um pastor; entre os seus braços recolherá os cordeirinhos e os levará no regaço. (Is 40, 11)

Seite 118 ↗

O Deus de sempre é o teu refúgio; os seus braços eternos te sustentam. (Dt 33, 27)

Recita-se o

Salmo 23 ou 121.

Faz-se uma leitura das SAGRADAS ESCRITURAS Mc 10,13-16 ou Ef 3, 14-19

O SERMÃO, se o houver, pregar-se-á aqui.

Pode-se cantar um HINO.

Oficiante – OREMOS.

Oficiante - SENHOR, tem piedade de nós.

Todos - Cristo, tem piedade de nós.

Oficiante - SENHOR, tem piedade de nós.

Todos - Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu Nome, venha o teu Reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dá hoje. E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores. E não nos deixes cair em tentação, mas livra- nos do mal; Pois teu é o Reino, e o poder, e a glória para sempre. Amém.

O ministro procede à ENCOMENDAÇÃO e, de entre as orações seguintes e as da SEÇÃO V, fará as que

julgue convenientes.

Oficiante - SENHOR Jesus Cristo, tomaste as crianças nos teus braços e as abençoaste: com inteira certeza encomendamos N. ao teu infinito amor, Tu que vives e reinas, com o Pai e o Espírito Santo, um só Deus, pelos séculos sem fim. Amém.

Seite 119 ↗

Oficiante - SENHOR Deus, os teus desígnios são insondáveis, e o teu amor por aqueles que criaste é infinitamente maior que o nosso: conforta estes pais (e ... ) cujos corações sangram de dor pelo filho/pela filha que perderam. Dá-lhes fé para suportarem as pesadas trevas deste luto; e quando em tua sabedoria chegar a sua hora, leva-os a viver com N., na luz e na alegria da tua eterna presença. Mediante Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

Pode-se cantar um HINO.

O Serviço termina com a GRAÇA, ou, se for dirigido por um presbítero, com uma BENÇÃO.

O corpo é levado da igreja para o cemitério, onde se realiza o RITO DO SEPULTAMENTO; mas se o

corpo se destinar ao crematório, o rito efetua-se na igreja, com a devida adequação.

2 - NO CEMITÉRIO

O ministro recebe o corpo à entrada do cemitério, e caminha adiante dele até a sepultura, recitando

FRASES BÍBLICAS adequadas, e os versos seguintes do SALMO 103, alternando com o povo se possível O Senhor é bondoso e compassivo, é paciente e cheio de amor. Como um pai se compadece dos seus filhos, assim o Senhor se compadece dos que o honram. Ele sabe bem o que nós somos, lembra-se de que somos apenas pó. A vida dos homens é como a erva: brota como a flor do campo, mal sopra o vento desaparece, e ninguém volta a saber dela. Porém o amor do Senhor é infinito para os que o honram, e a sua justiça revela-se de geração em geração.

Oficiante – Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo

Todos – Como era no princípio, agora e sempre. Amém!

Seite 120 ↗

Chegados ao local da sepultura, o ministro fará a seguinte LEITURA BÍBLICA

Oficiante – ASSIM DIZ o Senhor: Ouviu-se uma voz em Ramá, lamentações e amargos soluços. É Raquel que chora os seus filhos, e não quer ser consolada, porque eles já não existem. Isto diz o Senhor: pára -de gemer; enxuga as lágrimas dos teus olhos! As tuas penas terão recompensa, diz o Senhor. Eles voltarão da terra inimiga. Há esperança para o teu futuro, diz o Senhor, porque os teus filhos voltarão à pátria. (Jr 31,15-17)

O corpo é colocado na sepultura; enquanto algum dos presentes deita terra sobre ele, o Oficiante diz

Oficiante – CREMOS que Deus, na sua misericórdia, recebeu para Si N.; e agora entregamos o seu corpo à terra, na esperança certa e inabalável da ressurreição para a vida eterna. Mediante Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém. Aleluia! Aleluia!

Oficiante – ELES estão diante do trono de Deus, e servem a Deus de dia e de noite no seu templo. Aquele que está sentado no trono protege-os com a sua presença. Nunca mais hão de ter fome nem sede. Sol e calor jamais os atormentarão. a Cordeiro que está no trono é o seu pastor, e há de conduzi-los às fontes da água da vida. E Deus enxugará para sempre as lágrimas dos seus olhos. (Ap 7, 15-17). Amém. Aleluia! Aleluia!

ou

Oficiante – DELES é o Reino de Deus. a Cordeiro que está no trono será o seu pastor e há de conduzi-los às fontes das águas vivas; e Deus enxugará para sempre as lágrimas dos seus olhos. (Mc 10, 16; Ap 7,17) Amém. Aleluia! Aleluia!

O ministro pode fazer outras orações, e concluirá com a GRAÇA, ou com uma BÊNÇÃO, se for

presbítero.

Quelle und Danksagung

Quelle: Igreja Anglicana Unida, Brasilien. Bereitgestellt von Bischof Virgílio Cezar Torres, Kanzler der weltweiten Gemeinschaft und moderierender Bischof der Vereinigten Anglikanischen Kirche, Synode von Brasilien. Band I, Seite 4, erlaubt die Vervielfältigung mit Quellenangabe. Ursprüngliche Angaben und Wortlaut bleiben erhalten.

Sämtliche Texte und Abbildungen der bereitgestellten Bände stehen hier zur Verfügung. Leerseiten und laufende Seitenzahlen sind im Lesetext ausgelassen. Seitenlinks verweisen auf das Original-PDF.

Diese Seite teilen

FacebookWhatsApp

Notwendiger Speicher merkt sich Ihre Datenschutzwahl. Gespeicherte Lese- und Spracheinstellungen, externe Karten und Website-Statistik können Sie einzeln erlauben. Alle freiwilligen Optionen sind zunächst aus.

Lesen und Barrierefreiheit

Änderungen gelten sofort. Um sie für spätere Besuche zu speichern, erlauben Sie gespeicherte Einstellungen in den Cookie- und Datenschutzeinstellungen.

Wählen Sie die Schrift, die Sie am besten lesen können. OpenDyslexic wurde für Menschen mit Legasthenie entwickelt; Vorlieben unterscheiden sich. Noto Sans ergänzt fehlende Zeichen.

Erklärung zur Barrierefreiheit