Adoremos ao Senhor

Tomo II · PDF-Seiten 109–116

II — FUNERAL DE PESSOA ADULTA

Portugiesischer Text und Browserübersetzung

Der liturgische Text ist auf Portugiesisch. Nutzen Sie zum Lesen in einer anderen Sprache die Funktion „Seite übersetzen“ Ihres Browsers. Automatische Übersetzungen dienen als Lesehilfe; das portugiesische Original bleibt auf jeder Seite verfügbar.

Die Seitensprache ändert die Navigation. Die Gebete bleiben im portugiesischen Original und können vom Browser übersetzt werden.

Seite 109 ↗

I - NA IGREJA

O ministro esperará o corpo à porta da igreja, e caminhará à frente dele até a “essa”, recitando algumas das Frases Bíblicas seguintes; mas se o corpo já estiver depositado na igreja, as exéquias começarão por essa recitação.

O Círio Pascal pode ser colocado aceso junto da “essa”, como sinal da esperança fundamental na Ressurreição.

O Oficiante diz uma ou mais das seguintes FRASES BÍBLICAS Eu sou a ressurreição e a vida. O que acredita em mim, mesmo que morra, há de viver. E todo aquele que está vivo e acredita em mim, nunca mais há de morrer. ( Jo 11, 25-26)

Sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra. Eu mesmo O verei; os meus próprios olhos O verão e não outros. (Jó 19, 25-27)

Não chames a juízo o teu servo, pois diante de Ti ninguém está inocente. (Sl 143,2)

Eu tenho a certeza de que não há nada que nos possa separar do amor de Deus: nem a morte, nem a vida; nem os anjos ou outras forças ou poderes espirituais; nem o presente nem o futuro; nem as forças do alto nem as do abismo. Não há nada, nem ninguém, que nos possa separar do amor que Deus nos deu a conhecer por nosso Senhor Jesus Cristo. (Rm 8, 38-39)

Não Te lembres das minhas transgressões, nem dos pecados da minha juventude. Senhor, lembra-te de mim, usando a tua bondade e a tua misericórdia. (Sl 25, 7)

Seite 110 ↗

Quando viemos ao mundo, não trazíamos nada, e quando partirmos, também nada podemos levar. a Senhor o deu, o Senhor o levou. Bendito seja o nome do Senhor. (1Tm 6,7; Jó 1 ,21)

Agora, vemos as coisas como num espelho e de maneira confusa; depois, as veremos frente a frente. Agora, o meu conhecimento é imperfeito; mas depois, vou conhecer como Deus me conhece a mim. (1 Cor 13, 12)

Nenhum de nós vive para si mesmo nem morre para si mesmo. Se vivemos, é para o Senhor que vivemos e, se morremos, é para o Senhor que morremos; pois tanto na vida como na morte pertencemos ao Senhor. (Rm 14, 7-8)

O Deus de sempre é o teu refúgio; os seus braços eternos te sustentam. (Dt 33, 27)

Na casa de meu pai, há muitas moradas; se assim não fosse, não vos teria dito isto. Vou à vossa frente a preparar-vos lugar (Jo 14, 2)

O Senhor preparou para os que a amam coisas que nunca ninguém viu, nem ouviu, nem passavam pelo pensamento de ninguém (1Cor 2, 9)

Cremos que Jesus morreu e ressuscitou; assim também Deus reunirá com Jesus todos os que morreram em união com Ele. Por isso, confortai-vos uns aos outros com estas palavras. (1Ts 4, 14. 18)

Oficiante – OREMOS. Pai celestial, deste-nos, em teu Filho Jesus Cristo, uma fé verdadeira e uma esperança firme; ajuda-nos a viver em conformidade com a crença na comunhão dos santos, no perdão dos pecados, e na ressurreição para a vida eterna; aumenta em nós esta fé e esta esperança, cada dia da nossa vida. Mediante Jesus Cristo, teu Filho, nosso Senhor. Amém.

Seite 111 ↗

Recita-se um dos seguintes salmos:

Salmo 23, Salmo 90, Salmo 130.

Procede-se à leitura do seguinte trecho das Sagradas Escrituras ou de outro dos indicados na SEÇÃO VI

A verdade é que Cristo ressuscitou dos mortos, e é garantia da ressurreição para os que morreram. Assim, por meio de um homem, começou a morte no mundo, e, por outro homem, começou a ressurreição dos mortos. Deste modo, unidos a Adão, todos estão sujeitos à morte e, unidos a Cristo, todos voltarão a receber a vida. Mas cada um a recebe na sua altura própria :primeiro foi Cristo, como garantia para todos; depois, quando Cristo voltar, recebem-na aqueles que Lhe pertencem. Chegará então o fim de tudo! Cristo destruirá finalmente todos os poderes, autoridades e inimigos, e entregará o Reino nas mãos de Deus, o Pai. Pois é preciso que Cristo tome conta do Reino até Deus sujeitar todos os inimigos ao seu domínio. E o último inimigo a ser vencido é a morte. Alguém pode perguntar: “Como é que os mortos ressuscitam? Com que corpo vão aparecer?” Que insensatez! Aquilo que tu semeias não dá fruto, se a semente não morrer. E aquilo que semeias não é a planta que depois cresce, é simplesmente a sua semente, sejam grãos de trigo, seja outra qualquer. Mas Deus dá a cada semente o seu corpo, tendo cada semente o seu próprio corpo. Também assim acontecerá com a ressurreição dos mortos. Enterra-se um corpo mortal, e ressuscita imortal. Enterra-se um corpo sem beleza, e ressuscita cheio de esplendor; enterra-se um corpo fraco, e ressuscita forte. Enterra-se um simples corpo natural, e ressuscita um corpo espiritual. É preciso que aquilo que está sujeito a corromper-se fique livre da corrupção. E aquilo que é mortal alcance a imortalidade. E quando aquilo que está sujeito a corromper-se ficar livre da corrupção, e aquilo que é mortal conseguir a imortalidade, estarão cumpridas aquelas palavras da Sagrada Escritura: "A morte foi destruída numa vitória completa. Ó morte, onde está agora a tua vitória? Onde está o teu

Seite 112 ↗

poder de matar?" O poder da morte é o pecado, e o que dá poder ao pecado é a lei. Graças a Deus que nos deu a vitória por meio de nosso Senhor Jesus Cristo! Portanto, meus queridos irmãos, sede firmes e constantes. Fazei sempre com entusiasmo aquilo que o Senhor quer, porque ao seu serviço o vosso esforço nunca será inútil. (1Cor 15, 20-26. 35-38. 42-44a . 53-58).

O SERMÃO, se o houver, pregar-se-á aqui.

Pode-se cantar um HINO.

Oficiante - OREMOS.

Oficiante - SENHOR, tem piedade de nós.

Todos - Cristo, tem piedade de nós.

Oficiante - SENHOR, tem piedade de nós.

Todos - Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu Nome, venha o teu Reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dá hoje. E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores. E não nos deixes cair em tentação, mas livra- nos do mal; Pois teu é o Reino, e o poder, e a glória para sempre. Amém.

O ministro procede à ENCOMENDAÇÃO e, de entre as orações seguintes e as da SECÇÃO V, fará as

que julgue convenientes.

Oficiante - ENCOMENDEMOS o nosso irmão N./a nossa irmã NN.: à misericórdia de Deus, nosso Criador e Redentor.

1 - PAI CELESTIAL, pelo teu imenso poder deste-nos a vida, e pelo teu amor a renovas em Cristo; confiamos N. à tua guarda misericordiosa, na fé de Jesus Cristo, teu Filho, nosso Senhor,que morreu e ressuscitou para nos salvar, e agora vive e reina contigo e com o Espírito Santo,em glória para sempre. Amém.

Seite 113 ↗

2 - DEUS TODO-PODEROSO, Pai de misericórdia, só de Ti nos vem conforto verdadeiro e eficaz; olha com piedade para aqueles que choram, ajuda-os a desabafar contigo as suas mágoas e a receber o consolo do teu amor. Mediante Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

3 - SENHOR, concede-nos sabedoria e graça para usarmos corretamente o tempo que ainda nos dás para vivermos aqui na terra. Conduz-nos ao arrependimento dos nossos pecados, tanto do mal que fizemos como do bem que deixamos de fazer; e ajuda-nos a seguir os passos de teu Filho no caminho que conduz à plenitude da vida eterna. Mediante Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

4 - DEUS ONIPOTENTE, por sua infinita misericórdia, leve todo o povo fiel, tanto os vivos como os que já morreram em Jesus Cristo, a uma alegre ressurreição e à bem- aventurança eterna. Aleluia! Aleluia!

Pode-se cantar um HINO ou o NUNC DIMITTIS Agora, Senhor, pode o teu servo partir em paz,* pois cumpriu-se a tua palavra. Já vi com os meus olhos o Salvador* que enviaste a todos os povos. Luz para iluminar as nações* e glória de Israel, teu Povo.

Oficiante – GLÓRIA ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo

Todos – Como era no princípio, agora e sempre. Amém!

O Serviço termina com a GRAÇA ou, se for dirigido por um presbítero, com uma BÊNÇÃO.

O corpo é levado da igreja para o cemitério, onde terá lugar o RITO DO SEPULTAMENTO; mas, se o

corpo se destinar ao crematório, este rito se realiza na igreja, com a devida adequação.

Seite 114 ↗

2 - NO CEMITÉRIO

O ministro recebe o corpo à entrada do cemitério, e caminha adiante dele até a sepultura, recitando

FRASES BÍBLICAS apropriadas e os versos seguintes do SALMO 103, alternando com o povo, se possível

O Senhor é bondoso e compassivo, é paciente e cheio de amor. Como um pai se compadece dos seus filhos, assim o Senhor se compadece dos que o honram. Ele sabe bem o que nós somos, lembra-se de que somos apenas pó. A vida dos homens é como a erva: brota como a flor do campo, mal sopra o vento desaparece, e ninguém volta a saber dela. Porém o amor do Senhor é infinito para os que o honram, e a sua justiça revela-se de geração em geração.

Oficiante – Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo

Todos – Como era no princípio, agora e sempre. Amém!

Chegando junto da sepultura, se esta não estiver consagrada, o ministro diz a oração seguinte

Oficiante - DEUS TODO-PODEROSO, teu Filho Jesus Cristo, ao ser sepultado, santificou o túmulo para ser leito de esperança do teu povo; abençoa esta sepultura para que seja lugar de descanso, pacífico e seguro, para o corpo do teu servo N./da tua serva NN.: e faz que a sua alma. livre de todo o vínculo do pecado. se alegre para sempre na companhia dos santos. Por amor daquele que morreu, ressuscitou e está vivo para sempre. Amém.

Depois, pode-se fazer uma LEITURA DAS ESCRITURAS e qualquer HOMILIA ou DISCURSO.

Pode-se cantar um HINO e recitar-se-á o CREDO DOS APÓSTOLOS

Seite 115 ↗

Todos - Creio em Deus Pai, Todo-Poderoso Criador do Céu e da terra. Creio em Jesus Cristo, seu Unigênito Filho, Nosso Senhor, o qual foi concebido por obra do Espírito Santo; nasceu da virgem Maria; padeceu sob o poder de Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu ao lugar dos mortos; ressuscitou ao terceiro dia; subiu ao Céu e está sentado à direita de Deus Pai Todo-Poderoso, de onde há de vir para julgar os vivos e os mortos. Creio no Espírito Santo; na Santa Igreja Católica; na comunhão dos santos; na remissão dos pecados; na ressurreição do corpo; na vida eterna. Amém.

O corpo é colocado na sepultura; enquanto algum dos presentes deita terra sobre ele, o ministro diz

Oficiante - TENDO CONFIADO o nosso irmão N./ a nossa irmã NN.: à infinita misericórdia e proteção do Senhor, agora entregamos o seu corpo à terra - terra, à terra, a cinza, às cinzas, o pó ao pó - na esperança certa e inabalável da ressurreição para a vida eterna. Mediante nosso Senhor Jesus Cristo, que morreu, foi sepultado e ressuscitou por nós. A Ele seja dada glória para sempre. Amém. Aleluia! Aleluia!'

ou

Oficiante - ENTREGAMOS à terra o corpo do nosso querido irmão N./ da nossa querida irmã NN.: - terra à terra, cinza às cinzas, pó ao pó; e encomendamo-lo ao julgamento justo e misericordioso daquele que conhece inteiramente o coração dos homens, Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

O Oficiante acrescenta

Oficiante - JESUS disse: “Eu sou a ressurreição e a vida. O que acredita em mim, mesmo que morra, há de viver. E todo aquele que está vivo e acredita em mim, nunca mais há de morrer.” (Jo 11, 25-26)

Oficiante - OREMOS.

Oficiante - SENHOR, tem piedade de nós.

Todos - Cristo, tem piedade de nós.

Oficiante - SENHOR, tem piedade de nós.

Seite 116 ↗

Todos - Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu Nome, venha o teu Reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dá hoje. E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores. E não nos deixes cair em tentação, mas livra- nos do mal; Pois teu é o Reino, e o poder, e a glória para sempre. Amém.

Oficiante - PAI ETERNO, é por tua graça que os teus santos vivem em luz perpétua e paz; lembramos com gratidão aqueles que amamos e já não vemos mais, suplicando-te que neles se cumpra a tua vontade perfeita. Mediante Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

PAI DE MISERICÓRDIA, teu Filho Jesus Cristo também morreu e foi sepultado, com muitas lágrimas de Maria, sua santa Mãe, e dos seus discípulos. Oramos pelos que choram, para que se não lamentem como quem não tem esperança, mas, crendo que Jesus morreu e ressuscitou por todos nós, aguardem que voltem com teu Filho aqueles seus queridos que nele adormeceram. Amém.

DEUS TODO-PODEROSO, Senhor dos vivos e dos mortos; concede-nos a nós, que ainda peregrinamos aqui na terra, a graça de conhecermos o teu amor revelado em Jesus Cristo, a de nos arrependeml0s dos nossos pecados, a de nos mantermos fiéis ao teu serviço, e a de estarmos em santa paz contigo, quando chegar a nossa hora e as luzes desta vida se apagarem. Mediante Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

E concluirá assim

Oficiante - Deus Pai, Deus Filho, Deus Espírito Santo nos dê a graça de partilharmos da herança dos santos na glória. E a sua bênção esteja conosco para sempre. Amém. Aleluia! Aleluia!

O serviço termina com a GRAÇA ou, se for dirigido por um presbítero, com uma BÊNÇÃO.

Quelle und Danksagung

Quelle: Igreja Anglicana Unida, Brasilien. Bereitgestellt von Bischof Virgílio Cezar Torres, Kanzler der weltweiten Gemeinschaft und moderierender Bischof der Vereinigten Anglikanischen Kirche, Synode von Brasilien. Band I, Seite 4, erlaubt die Vervielfältigung mit Quellenangabe. Ursprüngliche Angaben und Wortlaut bleiben erhalten.

Sämtliche Texte und Abbildungen der bereitgestellten Bände stehen hier zur Verfügung. Leerseiten und laufende Seitenzahlen sind im Lesetext ausgelassen. Seitenlinks verweisen auf das Original-PDF.

Diese Seite teilen

FacebookWhatsApp

Notwendiger Speicher merkt sich Ihre Datenschutzwahl. Gespeicherte Lese- und Spracheinstellungen, externe Karten und Website-Statistik können Sie einzeln erlauben. Alle freiwilligen Optionen sind zunächst aus.

Lesen und Barrierefreiheit

Änderungen gelten sofort. Um sie für spätere Besuche zu speichern, erlauben Sie gespeicherte Einstellungen in den Cookie- und Datenschutzeinstellungen.

Wählen Sie die Schrift, die Sie am besten lesen können. OpenDyslexic wurde für Menschen mit Legasthenie entwickelt; Vorlieben unterscheiden sich. Noto Sans ergänzt fehlende Zeichen.

Erklärung zur Barrierefreiheit