Adoremos ao Senhor

Tomo I · PDF-sidor 375–382

PREFÁCIOS PRÓPRIOS

Portugisisk text och webbläsaröversättning

Den liturgiska texten är på portugisiska. Använd webbläsarens funktion ”Översätt sidan” för att läsa på ett annat språk. Automatiska översättningar är läshjälp; det portugisiska originalet finns kvar på varje sida.

Webbplatsens språk ändrar navigeringen. Bönerna är kvar på portugisiska och kan översättas av webbläsaren.

Sida 375 ↗

PARA O DIA DO SENHOR

* Para serem usados somente aos domingos.

1. DE DEUS PAI

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Pois Tu és a fonte da luz e da vida; fizeste-nos à tua imagem e nos chamaste a uma vida nova em Jesus Cristo, nosso Senhor. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

2. DE DEUS FILHO

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Mediante Jesus Cristo, nosso Senhor, que, no primeiro dia da semana, venceu a morte e o túmulo, e, por sua gloriosa ressurreição, nos abriu as portas da vida eterna. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

3. DE DEUS ESPÍRITO SANTO

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Porque nos fizeste nascer da água e do Espírito Santo, tornando-nos teu povo, em Jesus Cristo, nosso Senhor, para manifestar a tua glória ao mundo. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

Sida 376 ↗

PARA AS QUADRAS

*Para serem usados aos domingos e dias da semana, exceto em dias santos e ocasiões especiais.

1. ADVENTO

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Porque enviaste teu amado Filho para nos redimir do pecado e da morte e tornar-nos herdeiros da vida eterna, para que, quando Ele vier em poder e grande triunfo para julgar o mundo, nos regozijemos em contemplar o esplendor de sua glória. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

2. NATAL

Para o Dia de Natal, e durante a Oitava.

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Porque nos deste Jesus Cristo, teu Unigênito Filho, para nascer neste tempo por nós; o qual por obra do Espírito Santo, foi feito verdadeiro homem, da substância da Virgem Maria, sua mãe; e isto sem mácula de pecado, para nos purificar de toda iniquidade. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

3. EPIFANIA

Para a Epifania, e durante a Oitava

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Por Jesus Cristo nosso Senhor, que, na substância de nossa carne mortal, manifestou a sua glória, e nos tirou das trevas para sua

Sida 377 ↗

maravilhosa luz. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

Ou

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo-poderoso e eterno. Porque, no mistério do Verbo feito carne, fizeste brilhar uma nova luz em nossos corações e conhecer tua glória na face de teu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

4. PURIFICAÇÃO, ANUNCIAÇÃO E TRANSFIGURAÇÃO

Para a Purificação, Anunciação e Transfiguração.

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Porque no Mistério do Verbo feito carne, fizeste brilhar em nossos corações uma nova luz, para dar o conhecimento da tua glória na face de teu Filho Jesus Cristo nosso Senhor. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

5. QUARESMA

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Por Jesus Cristo, nosso Senhor, o qual conhece as nossas fraquezas, pois em tudo foi tentado como nós, mas sem pecar; fazendo-nos, por sua graça, triunfar sobre todo o mal e viver, não só para nós mesmos, mas para Aquele que por nós morreu e ressuscitou. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

Sida 378 ↗

6. SEMANA SANTA

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Por Jesus Cristo, nosso Senhor, o qual pelos nossos pecados foi erguido na Cruz, para que atraísse para Si o mundo todo; e por seu sofrimento e morte tornou-se a fonte de salvação eterna para todos os que Nele confiam. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

7. PÁSCOA

Para o Dia da Páscoa, e durante a Oitava

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Principalmente, porém, cumpre-nos louvar-te pela gloriosa Ressurreição de teu Filho Jesus Cristo nosso Senhor: pois é ele o verdadeiro Cordeiro Pascoal, que foi imolado por nós, e tirou os pecados do mundo; o qual por sua morte destruiu a morte, e por sua ressurreição nos restituiu à vida eterna. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

8. ASCENSÃO

Para o Dia da Ascensão, e durante a Oitava

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Por intervenção do teu muito amado Filho Jesus Cristo nosso Senhor; que, depois de sua gloriosíssima Ressurreição, claramente apareceu a todos os seus Apóstolos, e à vista deles subiu aos céus para nos preparar morada; para que, onde ele está, para lá também subamos, e reinemos com ele na glória. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

Sida 379 ↗

9. PENTECOSTES

Para o Domingo de Pentecostes, durante o Setenário.

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Por intervenção de Jesus Cristo nosso Senhor; por cuja fidelíssima promessa, o Espírito Santo neste tempo desceu do céu sobre os Apóstolos, para ensinar e guiar a toda a verdade, dando-lhes intrepidez para que, com ardente zelo, pregassem o Evangelho constantemente a todas as nações; pelo qual fomos tirados das trevas para a luz e do erro para o verdadeiro conhecimento de ti, e de teu Filho Jesus Cristo. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

Ou Este Prefácio, omitindo-se as palavras "neste tempo", poderá ser usado em Concílios e Sínodos.

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Por intervenção de Jesus Cristo, nosso Senhor, por cuja fidelíssima promessa o Espírito Santo, neste tempo, desceu sobre os discípulos, para os ensinar e guiar à toda verdade, unindo os povos de diferentes línguas na confissão de uma só fé, dando à tua Igreja o poder de te servir como sacerdócio real e pregar o Evangelho a todas as nações. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

10. DOMINGO DA TRINDADE

Unicamente para a Festa da Trindade.

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Que és com teu unigênito Filho e Espírito Santo, sois um Deus, um Senhor, na Trindade de Pessoas, e na Unidade de Substância. E assim igualmente do Filho, e do Espírito Santo. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Sida 380 ↗

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

Ou este

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Pela morte preciosa e méritos de teu Filho Jesus Cristo nosso Senhor, e porque nos foi enviado o Espírito Santo, o Consolador; os quais são um contigo em tua Eterna Divindade. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO…

11. TODOS OS SANTOS

Para o Dia de Todos os Santos, e durante a Oitava.

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Que, na multidão de teus Santos, nos cercaste com tão grande nuvem de testemunhas para que, alegrando-nos em sua comunhão, corramos com paciência a carreira que nos está proposta, e juntos recebamos todos a imarcescível coroa da glória. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

12. DIA DE UM SANTO

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Pela maravilhosa graça declarada em todos os teus santos, que foram os vasos escolhidos de tua graça e luzes no mundo em suas gerações. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

Ou este

Sida 381 ↗

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Porque és grandemente glorificado na assembleia de teus santos. Todas as criaturas te louvam e teus fiéis servos te bendizem, confessando diante dos poderosos deste mundo o grande nome de teu Filho. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

13. APÓSTOLOS E ORDENAÇÕES

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Mediante o Grande Pastor do teu rebanho, Jesus Cristo, nosso Senhor, o qual, após a sua ressurreição, enviou os seus apóstolos para pregar o Evangelho a todas as nações, e prometeu estar com eles até o fim dos tempos. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

14. DEDICAÇÃO DE UMA IGREJA

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Por Jesus Cristo, Sumo Sacerdote, em quem somos pedras vivas na construção do Santo Templo, para que ofereçamos diante de Ti o sacrifício de louvor e orações, santo e agradável, perante teus olhos. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

15. BATISMO

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Porque, em Jesus Cristo, nosso Senhor, nos adotaste como teus filhos e filhas, fizeste-nos cidadãos do teu Reino e nos deste o Espírito

Sida 382 ↗

Santo, para nos guiar a toda a verdade. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

16. CASAMENTO

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Porque, no amor conjugal, nos deste a imagem da Jerusalém celestial, adornada como noiva para o seu noivo, teu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor, o qual a ama e deu sua vida por ela, a fim de renovar toda a criação. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

17. MEMORIAL

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Por Jesus Cristo, nosso Senhor, o qual ressurgiu vitorioso dentre os mortos e nos conforta com a bem-aventurada esperança da vida eterna. Pois, para o teu povo fiel, a vida não cessa, mas é transformada na semelhança do Senhor e, ainda que nosso corpo mortal seja colocado na sepultura, haverá um lugar preparado para a nossa eterna morada nos céus. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

Källa och tack

Källa: Igreja Anglicana Unida, Brasilien. Tillhandahållen av Biskop Virgílio Cezar Torres, kansler för den världsvida gemenskapen och modererande biskop för Förenade anglikanska kyrkan, Brasiliens synod. Volym I, sida 4, tillåter återgivning med källangivelse. Ursprungliga uppgifter och ordalydelse bevaras.

Alla texter och bilder från de tillhandahållna volymerna finns här. Tomma sidor och löpande sidnummer utelämnas i lästexten. Sidlänkar går till original-PDF:en.

Dela denna sida

FacebookWhatsApp

Nödvändig lagring minns ditt integritetsval. Du kan var för sig tillåta sparade läs- och språkinställningar, externa kartor och statistik. Alla frivilliga alternativ är av från början.

Läsning och tillgänglighet

Ändringarna gäller direkt. För att behålla dem vid senare besök tillåter du sparade inställningar under Kakor och integritet.

Välj det typsnitt som du lättast kan läsa. OpenDyslexic är utformat för läsare med dyslexi; önskemålen varierar. Noto Sans kompletterar tecken som saknas.

Tillgänglighetsinformation