Adoremos ao Senhor

Tomo I · Páginas del PDF 375–382

PREFÁCIOS PRÓPRIOS

Texto portugués y traducción con el navegador

El texto litúrgico está en portugués. Para leerlo en otro idioma, utilice la opción «Traducir página» del navegador. Las traducciones automáticas ayudan a la lectura; el original portugués permanece disponible en cada página.

El idioma del sitio cambia la navegación. Las oraciones permanecen en portugués y pueden traducirse con el navegador.

Página 375 ↗

PARA O DIA DO SENHOR

* Para serem usados somente aos domingos.

1. DE DEUS PAI

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Pois Tu és a fonte da luz e da vida; fizeste-nos à tua imagem e nos chamaste a uma vida nova em Jesus Cristo, nosso Senhor. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

2. DE DEUS FILHO

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Mediante Jesus Cristo, nosso Senhor, que, no primeiro dia da semana, venceu a morte e o túmulo, e, por sua gloriosa ressurreição, nos abriu as portas da vida eterna. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

3. DE DEUS ESPÍRITO SANTO

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Porque nos fizeste nascer da água e do Espírito Santo, tornando-nos teu povo, em Jesus Cristo, nosso Senhor, para manifestar a tua glória ao mundo. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

Página 376 ↗

PARA AS QUADRAS

*Para serem usados aos domingos e dias da semana, exceto em dias santos e ocasiões especiais.

1. ADVENTO

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Porque enviaste teu amado Filho para nos redimir do pecado e da morte e tornar-nos herdeiros da vida eterna, para que, quando Ele vier em poder e grande triunfo para julgar o mundo, nos regozijemos em contemplar o esplendor de sua glória. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

2. NATAL

Para o Dia de Natal, e durante a Oitava.

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Porque nos deste Jesus Cristo, teu Unigênito Filho, para nascer neste tempo por nós; o qual por obra do Espírito Santo, foi feito verdadeiro homem, da substância da Virgem Maria, sua mãe; e isto sem mácula de pecado, para nos purificar de toda iniquidade. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

3. EPIFANIA

Para a Epifania, e durante a Oitava

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Por Jesus Cristo nosso Senhor, que, na substância de nossa carne mortal, manifestou a sua glória, e nos tirou das trevas para sua

Página 377 ↗

maravilhosa luz. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

Ou

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo-poderoso e eterno. Porque, no mistério do Verbo feito carne, fizeste brilhar uma nova luz em nossos corações e conhecer tua glória na face de teu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

4. PURIFICAÇÃO, ANUNCIAÇÃO E TRANSFIGURAÇÃO

Para a Purificação, Anunciação e Transfiguração.

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Porque no Mistério do Verbo feito carne, fizeste brilhar em nossos corações uma nova luz, para dar o conhecimento da tua glória na face de teu Filho Jesus Cristo nosso Senhor. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

5. QUARESMA

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Por Jesus Cristo, nosso Senhor, o qual conhece as nossas fraquezas, pois em tudo foi tentado como nós, mas sem pecar; fazendo-nos, por sua graça, triunfar sobre todo o mal e viver, não só para nós mesmos, mas para Aquele que por nós morreu e ressuscitou. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

Página 378 ↗

6. SEMANA SANTA

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Por Jesus Cristo, nosso Senhor, o qual pelos nossos pecados foi erguido na Cruz, para que atraísse para Si o mundo todo; e por seu sofrimento e morte tornou-se a fonte de salvação eterna para todos os que Nele confiam. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

7. PÁSCOA

Para o Dia da Páscoa, e durante a Oitava

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Principalmente, porém, cumpre-nos louvar-te pela gloriosa Ressurreição de teu Filho Jesus Cristo nosso Senhor: pois é ele o verdadeiro Cordeiro Pascoal, que foi imolado por nós, e tirou os pecados do mundo; o qual por sua morte destruiu a morte, e por sua ressurreição nos restituiu à vida eterna. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

8. ASCENSÃO

Para o Dia da Ascensão, e durante a Oitava

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Por intervenção do teu muito amado Filho Jesus Cristo nosso Senhor; que, depois de sua gloriosíssima Ressurreição, claramente apareceu a todos os seus Apóstolos, e à vista deles subiu aos céus para nos preparar morada; para que, onde ele está, para lá também subamos, e reinemos com ele na glória. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

Página 379 ↗

9. PENTECOSTES

Para o Domingo de Pentecostes, durante o Setenário.

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Por intervenção de Jesus Cristo nosso Senhor; por cuja fidelíssima promessa, o Espírito Santo neste tempo desceu do céu sobre os Apóstolos, para ensinar e guiar a toda a verdade, dando-lhes intrepidez para que, com ardente zelo, pregassem o Evangelho constantemente a todas as nações; pelo qual fomos tirados das trevas para a luz e do erro para o verdadeiro conhecimento de ti, e de teu Filho Jesus Cristo. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

Ou Este Prefácio, omitindo-se as palavras "neste tempo", poderá ser usado em Concílios e Sínodos.

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Por intervenção de Jesus Cristo, nosso Senhor, por cuja fidelíssima promessa o Espírito Santo, neste tempo, desceu sobre os discípulos, para os ensinar e guiar à toda verdade, unindo os povos de diferentes línguas na confissão de uma só fé, dando à tua Igreja o poder de te servir como sacerdócio real e pregar o Evangelho a todas as nações. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

10. DOMINGO DA TRINDADE

Unicamente para a Festa da Trindade.

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Que és com teu unigênito Filho e Espírito Santo, sois um Deus, um Senhor, na Trindade de Pessoas, e na Unidade de Substância. E assim igualmente do Filho, e do Espírito Santo. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Página 380 ↗

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

Ou este

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Pela morte preciosa e méritos de teu Filho Jesus Cristo nosso Senhor, e porque nos foi enviado o Espírito Santo, o Consolador; os quais são um contigo em tua Eterna Divindade. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO…

11. TODOS OS SANTOS

Para o Dia de Todos os Santos, e durante a Oitava.

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Que, na multidão de teus Santos, nos cercaste com tão grande nuvem de testemunhas para que, alegrando-nos em sua comunhão, corramos com paciência a carreira que nos está proposta, e juntos recebamos todos a imarcescível coroa da glória. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

12. DIA DE UM SANTO

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Pela maravilhosa graça declarada em todos os teus santos, que foram os vasos escolhidos de tua graça e luzes no mundo em suas gerações. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

Ou este

Página 381 ↗

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Porque és grandemente glorificado na assembleia de teus santos. Todas as criaturas te louvam e teus fiéis servos te bendizem, confessando diante dos poderosos deste mundo o grande nome de teu Filho. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

13. APÓSTOLOS E ORDENAÇÕES

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Mediante o Grande Pastor do teu rebanho, Jesus Cristo, nosso Senhor, o qual, após a sua ressurreição, enviou os seus apóstolos para pregar o Evangelho a todas as nações, e prometeu estar com eles até o fim dos tempos. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

14. DEDICAÇÃO DE UMA IGREJA

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Por Jesus Cristo, Sumo Sacerdote, em quem somos pedras vivas na construção do Santo Templo, para que ofereçamos diante de Ti o sacrifício de louvor e orações, santo e agradável, perante teus olhos. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

15. BATISMO

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Porque, em Jesus Cristo, nosso Senhor, nos adotaste como teus filhos e filhas, fizeste-nos cidadãos do teu Reino e nos deste o Espírito

Página 382 ↗

Santo, para nos guiar a toda a verdade. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

16. CASAMENTO

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Porque, no amor conjugal, nos deste a imagem da Jerusalém celestial, adornada como noiva para o seu noivo, teu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor, o qual a ama e deu sua vida por ela, a fim de renovar toda a criação. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

17. MEMORIAL

Presbítero - NA VERDADE, é justo e necessário dar-te a glória e oferecer-te a nossa ação de graças, sempre e em toda parte, a Ti, Santo Pai, Deus todo- poderoso e eterno. Por Jesus Cristo, nosso Senhor, o qual ressurgiu vitorioso dentre os mortos e nos conforta com a bem-aventurada esperança da vida eterna. Pois, para o teu povo fiel, a vida não cessa, mas é transformada na semelhança do Senhor e, ainda que nosso corpo mortal seja colocado na sepultura, haverá um lugar preparado para a nossa eterna morada nos céus. Portanto, Senhor, com os anjos e todos os santos, proclamamos e cantamos a sua glória:

Todos - SANTO, SANTO, SANTO...

Fuente y agradecimiento

Fuente: Igreja Anglicana Unida, Brasil. Obra facilitada por Monseñor Virgílio Cezar Torres, canciller de la Comunión Mundial y obispo moderador de la Iglesia Anglicana Unida, Sínodo de Brasil. El tomo I, página 4, permite la reproducción con mención de la fuente. Se conservan los créditos y el texto originales.

Todo el texto y las ilustraciones de los tomos facilitados están disponibles aquí. Se omiten las páginas en blanco y los números repetidos del texto adaptado. Los enlaces remiten a las páginas del PDF original.

Compartir esta página

FacebookWhatsApp

El almacenamiento esencial recuerda su elección. Puede permitir por separado preferencias de lectura e idioma, mapas externos y estadísticas. Todas las opciones empiezan desactivadas.

Lectura y accesibilidad

Los cambios se aplican de inmediato. Para conservarlos en futuras visitas, permita guardar preferencias en los ajustes de cookies y privacidad.

Elija la letra que le resulte más fácil de leer. OpenDyslexic está diseñada para lectores con dislexia; las preferencias varían. Noto Sans aporta los caracteres que falten.

Declaración de accesibilidad