Англиканске литургије

Шкотска служба причешћа

Енглеска 1662 / Шкотска 1637 · српски превод 1920

Versão completa em inglês · 1662 →
17

ШКОТСКА ЛИТУРГИЈА Зачинодејствовање СветеЕвхаристијеи вршење Светог Причешћа, која се обично зове ШКОТСКА СЛУЖБА ПРИЧЕШЋА.

¶ Света Трпеза, која је за време Литургије покривена лепим белим платненим застирачем, са другим пригодним принадлежностима, достојним великих Тајни које се на њој врше, налази се на најузвишенијем делу Олтара или Цркве. Стојећи пред Светим Престолом свештеник говори Господњу Молитву са следећом молитвом за потребну припрему; а затовременародклечи .

Оченаш, . . . Амин.

Молитва.

Свемогући Боже, коме су сва срца отворена, све жеље познате, и за кога нема сакривених тајни,—надахнућем свога Светога Духа очисти мисли срдаца наших, да би Те могли савршено љубити и достојно величати ТвојесветоИме, крозХристаГосподанашег. Амин.

¶ Окренувши се к народу свештеник јасно изговара свих Десет Заповести, за к оје врем е народ клечи и моли у Бога милост због преступљења сваке од тихдужности, премасловуилидуховнојважностисвакеЗаповести.

(Као и уЕнглескојЛитургији. )

¶ Или он може прочитати у место десет заповести скраћени закон у следећимречима:

Наш Господ Ису с Христос рече: Чуј Израиљу, Господ Бог наш је Један Господ, и ти ћеш љубити твога Господа свим срцем твојим, и свом душом твојом, и свом мишњу твојом, и свом силом твојом: овоје прва

18

заповест. А друга је сл ична тој, наиме ова: Љубићеш ближње га свога као себесамога, немадругих већих заповести, негоштосуове. НаовимдвемазаповестимастојеиЗакониПро роци.

Народ: Господе, помилуј нас, и упиши ове законе, у срца наша, Ми тисемолимо.

¶ Или, у место Десет Заповести или скраћеног облика Закона, у радне дане, укојененадају великипразници, можесепеватииличитатиследеће:

Господе, помилујнас. Христе, помилујнас. Господе, помилујнас.

¶ Онда свештеник говори:

НекајеГосподсвама. Одговор. Исадукомтвојим. Свештеник. Помолимосе.

Затим свештеник окренувши се Светом Престолу прочита молитву или више молитава (као нпр. на Ускрс : Свемогући Боже, који си кроз Свога јединородног Сина Исуса Христа победио смрт и отворио нам врата вечног живота, ми Ти се смирено молимо да као што нарочитом благодаћу предупређујући нас Ти мећеш у душе наше добре жеље, тако да их Твојом непрекидном пом оћи можемо приводити у добро дело, кроз Исуса Христа Господа нашег, који жив ан и влада са Тобом и Светим Духом, увек Један Бог, кроз векове векова. Амин.), после чега сам свештеник, или некидругисвештеникилиђакон, читаАпостол, говорећи:

Апостол [или, одељак из Св. Писма одређен за Апостол] писан у ш. глави Посланице Колошанима Св. Павла, стих 1 (Ускршњи Апостол). И завршивши Апостол, говори: Овде се завршава Апостол. Онда сам свештеник, или неки други свештеник или ђакон, чита Јеванђеље г оворећи: Свето Еванђеље писано у хх. глави Јеванђеља по Св. Јовану, почињући од стихапрвог ( УскршњеЈеванђеље ); асавнародустајућипеваилиговори:

СлаваТеби, Господе.

19

¶ ПозавршеткуЈеванђељанародистотакопеваилиговори:

ХвалаТи, Господе, заовоТвојеславноЈеванђеље.

¶ ЗатимсепеваилиговориследећиСимволБере; анародјошпобожно стоји:

(КаоиуЕнглескојЛитургији.)

¶ Онда свештеник објавлује народу који дани за време следеће седмице треба да се празнују или посте. Исто та ко оглашује односно Литургије, ако је буде. Може се извршити и оглашене брака, а по допуштењу епископа можечитатиидругаоглашења.

¶ Акоимабеседе, онадолазиовде.

¶ КадасвештеникскрећепажњународанаПричиниће, онможепосвоме нахођењу употребитипрвуилидругуоддвејупоука, којесудодане Литургији.

¶ Затимсвештеник, илиђакон, говори:

СаблагочешћемистрахомБожјимпринесимоГосподусвоје приносе.

¶ ОндасвештеникпочињеПредложењеизговарајућиједнуили вишеодследећихпоука , какоонналазизанајзгодније:

Не сабирајте себи блага на земљи, где мољац и рђа квари, и где лупежи поткопавају и краду; него сабирајте себи благо на небу, где ни мољац ни рђа не квари, и где лупежи не поткопавају и не краду. —Св. Мат . 6, 19-20. Неће сваки који ми говори: Господе! Господе! ући у царство небеско; но који чини по вољи Оца мога који је на небесима. —Св. Мат . 7, 21.

20

(Или: Књ. Постања 4, 3-5; Исход. 25,2; Поновљ. Закона 16, 16-17; Псал. 27, I; 1,14; 96,8; 116, 17-16; Св. Марк. 12, 41-44; Дела Ап. 20, 3); 1 Кор. 9, 7 ; 9, 11; 9, 13-14; 2 Кор. 9, 6-7; Гал. 6, 6-7 ; 6, 10; 1 Тим. 6, 17-19; Јевр. 6, 10; 13, 16.)

¶ Док свештеник јасно изговара једну или више од ових поука за Предложење, ђакон, или (ако ђакона нема) неко друго подесно лице, прима на тас, нарочито начињен, побожне прилоге од присутног народа. И пошто сви приложе, он побожно носи поменути тас са прилозима, и предаје га свештенику, који га смирено односи пред Господа, и меће на СветуТрпезу.

¶ Онда свештеник приноси, и меће на Трпезу Господњу хлеб и вино припремљенозаТајну, иговори:

Да си благословен, Господе, Боже, кроз векове векова. Господе, Твоја је величина, и слава, и победа, и величанство: јер све што је на небу и на земљи, Твоје је; Твоје је Царство, Господе, и Ти си узвишен као Глава изнад свега; богатство и част долазе од Те бе, и од Твога сопственога ми Ти дајемо. Амин.

¶ Затимсвештеникговори:

НекајеГосподсвама. Одговор. Исадухомтвојим. Свештеник. Горесрца. Одговор. МиихимамокаГосподу. Свештеник. ОдајмохвалуГосподуБогунашем. Одговор. Достојнојеипр аведнотакочинити. Свештеник. Врлоједостојно и праведно . . .

¶ Онда свештеник, стојећи пред Светим Престолом тако, да сасвим лако и благопристојно може употребити обе своје руке, чита следећу Молитву Освежења.

Нека је сва слава Теби, Свемогући Боже, наш Небески Оче, што Си из Свога милосрђа дао Свога јединог Сина Исуса Христа да претрпи смрт на крсту ради нашег искупљења, Који је, приношећи једном Сама Себе на жртву, принео пуну, савршену, и довољну жртву, принос, и задовољење за

21

грехе целога света, и установио , и у Своме Светом Јеванђељу заповедио нам, да продужимо сталну успомену на ту Његову скупоцену смрт и жртву до Његовог поновног доласка. Је р оне ноћи које је био издан, 1Он узе хлеб, и давши хвалу ²преломи га, и даде својим ученицима, говорећи: Узмите, једите, Зово је Тело моје, које се за вас даје; ово чините за успомену на мене. А тако исто по вечери ⁴узе чашу, и давши хвалу, даде је њима, говорећи: Пијте из ње сви, јер је бово Крв моја Новога Завета која се пролива за вас и за многе ради отпуштања грехова; чините ово кадгод пијете за успомену на мене.

1 Овдесвештеникимадаузмедискосусвојеруке;

2 ИовдедапреломиХлеб;

3 Иовдеда метнерукупасавХлеб.

4 ОвдеонимадаузмеЧашууруку;

5 Овде да метне руку на сваки сасуд (било то путир или сасуд) у коме се налазиВинозаосвећење.

ПРЕДЛОЖEЊE.

Тога ради, Господе, и небески Оче, према установи Твога свељубљеног Сина Спаситеља на шег Исуса Христа, ми, Твоје смирене слуге, овде пред Твојим божанским величанством, служимо и чинимо успомену коју нам је Твој Син заповедио да чинимо са овим Твојим Светим Даровима; сећајући се Његовог блаженог страдања и скупоцене смрти, Његовог моћног васкрсења и славног вазнесења, одајући Ти најсрдачнију хвалу за безбројне благодети тиме стечене за нас, и очекујући Његов поновнидолазаксасиломивеликомславом.

ПРИЗИВАЊЕСв. ДУХА.

И ми, Твоје недостојне слуге, сми рено молећи да нам буде но речи Његовој, молимо Ти се, свемилостиви Свога Духа Светога на нас и на ове Твоје дарове и твари: хлеб и вино, да, будући благословени и освећени Његовом животодавном силом, постану Тело и Крв Твога свељубљеног Сина, да би сви који их приме могли бити освећени у тели и души, и сачуванизавечниживот. И ми срдачно желимо да Твоја очинска доброта милосрдно прими ову нашу жртву хвале и благодарења, молећи Ти се најпонизније да нам

22

подариш, да заслугама и смрћу Твога Сина Исуса Хрис та и кроз веру у Његову Крв, ми и сва Твоја Црква добијемо отпуштање грехова наших, и сведругеблагодетистрадањаЊеговог. И овде, Господе, ми смирено приносимо и предајемо Теби себе, своје душе и тела, да Ти буду разумна, света, и жива жртва, молећи Ти се да сви ми, који ћемо се причестити овим светим Причешћем, достојно примимо предрагоцено тело и крв Твога Сина Исуса Христа , и да будемо испуњени Твојом благодаћу и небеским благословом, и да постанемо једноТелосаЊим, дабиОнживео, унамаимиуЊему. И ма да смо због својих многоструких сагрешења недостојни да приносимо Теби ма какву жртву, ипак Ти се молимо, да примиш ову нашу свету дужност и службу, не мерећи наше заслуге, већ опраштајући грехове наше, кроз Исуса Христа Господа нашег, Којим и са Којим, у јединству Светога Духа, сва част и слава нека је Теби, Оче Свемогући, кроза све векове. Амин.

¶ Ондасвештеникили ђаконговори:

ПомолимосезаопштеблагостањеХристовеЦркве. Свештеник. Свемогући и вечни Боже, који си нас преко Свога светог Апостола научио да чинимо молитве и искања, и да одајемо хвалу за све луде, смирено Ти се молимо да свемилостиво примиш ове н аше молитве, које узносимо Твоме божанском величанству, молећи Ти се да непрекидно надахњујеш Васељенску Цркву Духом истине, јединства и слоге; и даруј да се сви они, који исповедају Твоје свето Име, слажу у истини свете Твоје речи, и живе у јединству и по божној љубави. Такође Ти се молимо, да спасеш и штитиш све хришћанске краљеве, кнезове и владаре, а нарочито Твога слугу Ђорђа, краља нашег, да побожно и мирно влада над нама. И даруј, целом његовом савету и свима који су на власти под њим, да истински и непристрасно врше правду, у кажњавању безбожности и порока, а на одржавању Твоје праве вере и добродетељи. Небески Оче, дај благодати свима епископима, свештеницима и ђаконима, да би и својим животом и учењем излагали Твоју истиниту и живу Реч, и правилно и ваљано чинодејствовали Твоје свете Тајне: и свима Твојим људима дај небеску Твоју благодат, да би кротким срцем и поштовањем дужним слушали и примали Твоју свету Реч, служећи Ти истински у светости и праведности у све дане свога живота. А нарочито препоручујемо Твојој милосрдној доброти скуп који се овде сабрао у Име

23

Твоје, да слави успомену на прескупоцену смрт и жртву Сина Твога Господа нашег Исуса Христа. И ми Ти се најпонизније молимо, Господе, да из доброте Своје крепиш и помажеш све оне који се у овом пролазном животу налазе у невољи, жалости, нужди, болести, или у другој каквој незгоди. Благосиљамо такође Твоје свето Име за све слуге Твоје који, завршивши свој пут у вери, сада почивају од својих трудова. И ми Ти узносимо највећу хвалу и срдачну захвалност за чудну благодат и добродетељ пријављену у свима Твојим Светитељима, који су били изабрани сасуди Твоје благодати, и видела свету сваки за своје поколење, најпонизније молећи Ти се, да нам даш благодати да следујемо при меру њихове чврстине у Твојој вери, и послушности Твојим светим заповестима, да би у дан општег васкрсења, ми, и сви који су од тајанственог Тела Твога Сина, били стављени с Његове десне стране, и чули онај Његов прерадосни глас: „Ходите, благословени Оца Мога, наследите царство које је припремљено за вас од постања света.“ Оче, даруј ово, ради Исуса Христа, нашегјединогПосредника и Заступника. Амин.

¶ Ондасвештеникговори:

КаоштонамјеХристосСпаситељзаповедиоинаучионас, мисе усуђујемодаизговоримо.

Свештеникинарод :

Оченаш, .... ЈерјеТвојецарство, сила, и слава, крозасвевекове векова. Амин.

¶ Онда свештеник или ђакон призива оне који ће примити Свето Причешће:

Ви који се истински и срдачно кајете за своје грехе, и који сте у љубави и побожним односима са својим суседима, и намеравате да живите новим животом, следујући заповестима Божјим, и ходећи од сада Његовим светим путевима; приступите с вером и примите ову свету Тајну на своје окрепљење, и смирено се исповедите Свемогућем Богу, покорно клекнувшинаколена.

24

¶ Онда свештеник први клекне и заједно са народом говори ову општу исповест:

Свемогући Боже, Оче Господа нашег Исуса Христа, Творче свега, Судијо свих људи, признајемо и оплакујемо своје многоструке грехе и пороке, које смо, с времена на време, горко починили мишљу, речју, и делом, против Твога божанског величанства, изазивајући најправедније Твој гњев и негодовање против нас. Ми се искрено кајемо, и срдачно жалимо због ових својих недела; сећање на њих горко нам је; њихов нам је терет несносан. Помилуј нас, помилуј нас, свемилостиви Оче; ради Сина Свога, Господа нашег Исуса Христа; опрости нам све што је било, и даруј да Ти од сада увек можемо служити и угађате у новом животу на част и славуТвогасветогИмена, крозИсусаХристаГосподанашег. Амин.

¶ Онда свештеник, или епископ, ако је присутан, устаје, и окренувши се народу, објављујеотпуштвњегрехова:

НекаСвемогућиБог, нашнебескиОтац . . . .

¶ Ондасвештениктакођеговори:

ЧујтекаквеутешнеречинашСпаситељ . . . .

¶ Онда свештеник, окренувши се Св. Престолу, клекне, и у име свих који ће се причестити, чита ову молитву за смирени приступ Светоме Причешћу: Мисенеусуђујемода . . . .

¶ Онда свештенослужитељ сам најпре прима причешће у оба вида, затим даје епископима, свештеницима, и ђаконима (ако је ко присутан), и после тога редом даје у руке народу који смирено клечи. И када сам прима или причешћујеТеломХристовиммакодругог, онговори: НекаТелоГосподанашегИсусаХриста, којеједанозатебе, сачува твојетелоидушузавечниживот.

¶ Ондалицекојепримарекне : Амин.

¶ ИсамсвештениккојипримаЧашу, истокаоисвештеникилићаконкоји јемакомедругомепружа, говори :

25

Нека Крв Господа нашег Исуса Христа, која се је била проливена за тебе, сачуваТвојетелоидушузавечниживот.

¶ Ондалицекојепримарекне : Амин.

¶ Ако би се освећени хлеб или вино све потрошило пре но што су се сви причестили, свештеник има да освети више у оба вида, по горе прописаном обрасцу, почињући са речима: Нека је сва слава Теби, и т. д., и заврзујући речима: сачуванизаве чниживот. А народтребадарекне : Амин.

¶ Пошто се сви причесте, свештенослужитељ одлази Светом Престолу, и покриваостатакОсвећенихДаровалепимплатненимпокривачем .

¶ Затим свештеникилиђакон, окренувши сенароду, говори:

Примивши скупоцено Тело и Крв Христову, одајмо хвалу нашем Господу Богу, који је благодатно благоизволео да нас прими у учешће, у Његовим светим Тајнама; и молимо од Њега благодат за извршење наших завета, и да истрајемо у нашим добрим одлукама, и да би, будући освећени, добили вечни живот, кроз заслуге сведовољне жртве Господа нашег и СпаситељаИсусаХриста.

¶ Овапоукаможесеизоставитиизузевнедељеивеликих Празника.

¶ Онда свештеникчитаовузахвалнумолитву:

Свемогући и вечни Боже, ми Ти најсрдачније благодаримо, што си благоизволео да нахраниш нас, који ваљано примисмо ове свете Тајне, духовном краном прескупоценог Тела и Крви Твога Сина, нашег Спаситеља Исуса Христа; и што нас тиме увераваш у Своју благонаклоност и доброту према нама, и што смо ми прави чланови учлањени у тајанствено тело Твоја Сина, које је блажено друштво свик верних људи; и што смо ми кроз наду наследници Твога вечног царств а, заслугама Његове прескупоцене смрти и страдања. Ми Ти се најпонизније молимо, небески Оче, да нам помогнеш Својим Светим Духом, да би пребивали у том светом општењу и заједници, и хинили сва таква добра дела каква си Ти

26

припремио за нас да у њима ходимо , кроз Исуса Христа Господа нашег, Коме нека је с Тобом и Светим Духом, сва част и слава кроза све векове векова. Амин.

¶ ОндасечитаилипеваСлаванависили:

Слава Богу на висини, и на земљи мир, међу људима добра воља. Хвалимо Те, благосиљамо Те, об ожавамо Те, славимо Те, благодаримо Ти заТвојувеликуславу, ГосподеБоже, НебескиЦаре, БожеОчеСвемогући. Господе, Јединородни Сине Исусе Христе, Господе Боже, Јагње Божје, Сине Очев, који узимаш грехе света, помилуј нас. Ти, који узимаш на себе грехе света, помилуј нас. Ти, који узимаш на себе грехе света, примимолитвунашу. Ти, којиседишцдеснестранеОца, помилујнас. Јер Ти си једини Свет, Ти си једини Господ, Ти си једини, Христе, са СветимДухом, НајвишиуславиБогаОца. Амин.

¶ Ондасвешт еник, илиепископ, акојеприсутан , отпуст са овим благословом: Нека мир Божји који превазилази сваки разум, чува баша срца и умове у знању и љубави Божјој, и Његовог Сина Исуса Христа, Господа нашег; и благослов Свемогућег Бога, Оца, Сина, и Светога Духа , нека буде мећувамаиостанесвамаувек. Амин.

¶ ОбичајједасеизмешамалочистебодесавиномујевхаристичнојЧаши .

¶ Према древном обичају у Шкотској Цркви свештеник може задржати онолико од Освеђених Дарова колико би било потребно за причешћивање болесних, и других који пису могли да присуствују служби у Цркви. Све што остане од Светих Тајни, и није потребно, свештеник и неки од пријемника, којеонпозовексеби, послеБлагослова, побожноћепојестии попити.

Edição e fonte

Историјски српски превод две службе Светог причешћа: енглеске из 1662. и шкотске из 1637. године. Ово није потпун молитвеник. Обе службе су доступне као HTML и у локалном PDF препису. Задржан је историјски текст; могуће су грешке у препису.

William Herbert Freestone (1882–1916); SPCK, 1920. Transcription: Richard J. Mammana and Benjamin D. Letzler, 2016–2023. FPEC: historical services converted to HTML; modern editorial essay omitted.

Edição e fonte

Compartilhe esta página

FacebookWhatsApp

O armazenamento essencial registra sua escolha de privacidade. Você pode permitir separadamente preferências de leitura e idioma, mapas externos e estatísticas. Todas as opções começam desativadas.

Leitura e acessibilidade

As alterações são imediatas. Para mantê-las nas próximas visitas, permita salvar preferências nas configurações de cookies e privacidade.

Escolha a fonte que você considera mais fácil de ler. OpenDyslexic foi criada para leitores com dislexia; as preferências variam. Noto Sans fornece os caracteres ausentes.

Declaração de acessibilidade