Adoremos ao Senhor

Tomo I · Pagine del PDF 461–467

SÁBADO SANTO

Testo portoghese e traduzione del browser

Il testo liturgico è in portoghese. Per leggerlo in un’altra lingua, usa il comando «Traduci pagina» del browser. Le traduzioni automatiche aiutano la lettura; l’originale portoghese resta disponibile in ogni pagina.

La lingua del sito cambia la navigazione. Le preghiere restano nel portoghese originale e possono essere tradotte dal browser.

Pagina 461 ↗

(DE "ALELUIA")

VIGÍLIA PASCAL

Esta Liturgia é para ser usada na noite do Sábado. Deve ser preparada com antecedência e deve ser festiva. A Liturgia da Vigília Pascal deve iniciar-se cerca de uma hora antes da meia-noite de sábado ou pouco antes do amanhecer, quando para efeitos litúrgicos já nos encontramos no primeiro dia da semana, aquele em que o Senhor Jesus ressuscitou. É o centro do ano litúrgico, o ponto culminante da celebração anual da Morte e da Ressurreição do Senhor.

A Vigília Pascal compõe-se de quatro atos distintos, mas que devem celebrar-se como um todo:

A) A Liturgia da Luz, durante a qual se acendem as velas, símbolo do Cristo morto e ressuscitado.

B) A Liturgia da Palavra

C) A Liturgia Batismal recorda que, desde os primeiros séculos da Igreja, o Batismo esteve sempre intimamente ligado à Páscoa. Os catecúmenos recebem sacramentalmente as graças da Morte e da Ressurreição de Cristo, quando toda a Igreja celebra o memorial desses atos redentores. E é naturalmente a melhor das ocasiões para toda a Comunidade cristã renovar os seus próprios votos batismais.

D) A Liturgia Eucarística, na qual somos sacramentalmente reunidos a Cristo vivo e ressuscitado, fazendo nossa a Páscoa do Senhor. É o clímax natural da Liturgia Pascal. Salvo por fortes razões, não deve ser omitida e terá lugar sempre depois da meia-noite.

LITURGIA DA LUZ

O Oficiante diz, estando a Igreja na penumbra:

Oficiante - QUERIDOS amigos em Cristo, nesta noite santíssima, quando nosso Senhor Jesus Cristo passou da morte para a vida, a Igreja convida os seus filhos em todo o mundo a reunirem-se em vigília e oração. É a Páscoa do Senhor, quando nós O veneramos no mistério da sua Morte e Ressurreição. Mediante a celebração do Mistério Pascal, com a Palavra e com o Sacramento,

Pagina 462 ↗

Ele renova a nossa fé e a nossa esperança, e dá-nos a graça de participar da sua vitória sobre a morte e da sua vida eterna com o Pai.

O Oficiante diz, acendendo um Círio Grande:

Oficiante - CRISTO ontem e hoje, Alfa e Ômega, o princípio e o fim. A Ele pertence o tempo e a eternidade. A Ele glória e poder para sempre. Amém.

PELAS SUAS CHAGAS santas e gloriosas nos guarde e nos conserve Cristo, nosso Senhor. Amém.

Oficiante - CRISTO é a nossa luz!

Todos - Graças a Deus!

Aqui, então, canta-se um HINO, enquanto todos acendem velas no Círio

Acesas as velas o Oficiante, ou um diácono, ou mesmo um leigo, proclama em alta voz:

Oficiante - EXULTAI, poderes celestes! Cantai, coros dos anjos! Exultai, todas as criaturas junto do trono de Deus Jesus Cristo, nosso Rei, ressuscitou! Ressoai, trombetas da salvação!

Exulta, ó terra, em divino esplendor, radiante no fulgor do teu Rei! Cristo venceu, enche-te de glória! As trevas foram banidas para sempre!

Exulta, Igreja Cristã! Exulta em glória O Salvador ressurreto brilha sobre ti! Que este lugar exulte de alegria, eco do cântico poderoso do povo de Deus!

Pagina 463 ↗

Então o Oficiante dirá

Oficiante - O SENHOR esteja convosco!

Todos - E contigo também!

Oficiante - ELEVAI os vossos corações!

Todos - Nosso coração está em Deus

Oficiante - DEMOS GRAÇAS ao Senhor nosso Deus!

Todos - É nosso dever e nossa Salvação.

Oficiante - É VERDADEIRAMENTE nosso dever proclamar, com todo o fervor da nossa alma, louvores a Ti, Deus invisível, Pai todo-poderoso, e a teu único Filho, Jesus Cristo, nosso Senhor, que nos resgatou pela sua morte e por nós pagou a dívida do pecado de Adão. Porque esta é a Páscoa do verdadeiro Cordeiro de Deus, por cujo sangue todos os fiéis são santificados e salvos. Esta é a noite em que outrora salvaste os nossos pais, libertando da escravidão o povo de Israel, fazendo-o atravessar o mar a pé enxuto. Esta é a noite em que Jesus Cristo venceu o inferno e se ergueu do túmulo, triunfante. Esta é a noite que liberta do pecado todos os que nele crerem e os restitui à graça e à santidade. Esta é a noite bendita entre todas as noites, quando a maldade é posta em fuga, os pecados são remidos, a inocência perdida é recuperada e a alegria é devolvida aos tristes. Ó noite verdadeiramente feliz, em que Céu e Terra se unem e o mundo é reconciliado com Deus. Por isso, Pai santo, em noite de tanta alegria, aceita este nosso sacrifício de louvor, solene oblação da tua Igreja. E concede que Jesus Cristo, faça das nossas trevas luz, porque Cristo, a Estrela da Manhã, ressuscitou e jamais conhecerá ocaso, Ele que vive e reina contigo, na unidade do Espírito Santo. Amém.

Pagina 464 ↗

Aqui, então, canta-se um HINO

LITURGIA DA PALAVRA

Aqui se procederá as leituras do tradicionais do lecionário, com os respectivos salmos/cânticos bíblicos intercalados. Mas, o Reitor tem a liberdade de reduzir para Três Leituras, mais o Cântico, como estão no Lecionário

Aqui será pregado o SERMÃO

LITURGIA BATISMAL

Se houver batismos de catecúmenos, confirmações, profissões de fé ou Assunção de votos, podem ser feitas aqui, ressumindo-se os ritos às perguntas essenciais e atos próprios, a discrição do Reitor e conveniência da Comunidade. Mas podem ainda ser celebrados no Domingo da Ressurreição.

RENOVAÇÃO DOS VOTOS BATISMAIS

O Oficiante dirá:

Oficiante - AO CELEBRARMOS a ressurreição de nosso Senhor Jesus Cristo de entre os mortos, lembramos que, através do mistério pascal, morremos e fomos sepultados com Ele no batismo, para podermos ressuscitar com Ele para uma vida nova, dentro da família da sua Igreja. Agora, tendo completado a nossa observância da Páscoa, renovemos as promessas feitas no nosso batismo, afirmando a nossa fidelidade a Cristo, e a nossa rejeição de todo o Mal. Pergunto pois,

Oficiante - ESTAIS convertidos a Cristo?

Todos - Estou convertido a Cristo.

Oficiante - ESTAIS arrependidos dos vossos pecados?

Todos - Estou arrependido dos meus pecados.

Pagina 465 ↗

Oficiante - RENUNCIAIS a Satanás e a todas as suas obras, aos deleites e falsos valores do mundo e aos desejos pecaminosos da carne, de modo que vocês não os seguirão, nem se conduzirão por eles?

Todos - Renuncio a todo Mal

Oficiante - AGORA, peço-vos que façais a profissão da fé cristã, na qual fostes batizados e na qual deveis viver e progredir. Credes e confiais em Deus Pai todo- poderoso, criador do Céu e da Terra?

Todos - Creio e confio nele.

Oficiante - CREDES e confiais em seu Filho, Jesus Cristo, que redimiu a humanidade?

Todos - Creio e confio nele.

Oficiante - CREDES e confiais no Espírito Santo, que dá vida ao povo de Deus?

Todos - Creio e confio nele.

Oficiante - ESTA é a fé da Igreja.

Todos - Creio e confio nele. Esta é a nossa fé. Cremos e, confiamos em um só Deus, Pai, Filho e Espírito Santo.

Oficiante - OREMOS. Deus todo-poderoso, agradecemos-te porque, na família da fé, vivemos em fraternidade com todos os que foram batizados em teu Nome. Mantém-nos fiéis ao nosso batismo, e assim preparados para o dia em que toda a criação se tornará perfeita em teu Filho, nosso Salvador Jesus Cristo. Amém.

LITURGIA EUCARÍSTICA

A Liturgia segue a partir do Ofertório

Fonte e ringraziamenti

Fonte: Igreja Anglicana Unida, Brasile. Opera fornita dal Monsignor Virgílio Cezar Torres, cancelliere della Comunione mondiale e vescovo moderatore della Chiesa Anglicana Unita, Sinodo del Brasile. Il tomo I, pagina 4, permette la riproduzione con indicazione della fonte. Crediti e testo originali sono conservati.

Tutto il testo e le illustrazioni dei tomi forniti sono disponibili qui. Le pagine bianche e i numeri correnti sono omessi dal testo reimpaginato. I link rimandano alle pagine del PDF originale.

Condividi questa pagina

FacebookWhatsApp

La memoria essenziale ricorda la scelta sulla privacy. Puoi consentire separatamente preferenze di lettura e lingua, mappe esterne e statistiche. Tutte le opzioni iniziano disattivate.

Lettura e accessibilità

Le modifiche sono immediate. Per conservarle nelle visite future, consenti il salvataggio delle preferenze nelle impostazioni di cookie e privacy.

Scegli il carattere più facile da leggere per te. OpenDyslexic è pensato per lettori con dislessia; le preferenze variano. Noto Sans integra i caratteri mancanti.

Dichiarazione di accessibilità