Adoremos ao Senhor

Tomo I · PDF-Seiten 461–467

SÁBADO SANTO

Portugiesischer Text und Browserübersetzung

Der liturgische Text ist auf Portugiesisch. Nutzen Sie zum Lesen in einer anderen Sprache die Funktion „Seite übersetzen“ Ihres Browsers. Automatische Übersetzungen dienen als Lesehilfe; das portugiesische Original bleibt auf jeder Seite verfügbar.

Die Seitensprache ändert die Navigation. Die Gebete bleiben im portugiesischen Original und können vom Browser übersetzt werden.

Seite 461 ↗

(DE "ALELUIA")

VIGÍLIA PASCAL

Esta Liturgia é para ser usada na noite do Sábado. Deve ser preparada com antecedência e deve ser festiva. A Liturgia da Vigília Pascal deve iniciar-se cerca de uma hora antes da meia-noite de sábado ou pouco antes do amanhecer, quando para efeitos litúrgicos já nos encontramos no primeiro dia da semana, aquele em que o Senhor Jesus ressuscitou. É o centro do ano litúrgico, o ponto culminante da celebração anual da Morte e da Ressurreição do Senhor.

A Vigília Pascal compõe-se de quatro atos distintos, mas que devem celebrar-se como um todo:

A) A Liturgia da Luz, durante a qual se acendem as velas, símbolo do Cristo morto e ressuscitado.

B) A Liturgia da Palavra

C) A Liturgia Batismal recorda que, desde os primeiros séculos da Igreja, o Batismo esteve sempre intimamente ligado à Páscoa. Os catecúmenos recebem sacramentalmente as graças da Morte e da Ressurreição de Cristo, quando toda a Igreja celebra o memorial desses atos redentores. E é naturalmente a melhor das ocasiões para toda a Comunidade cristã renovar os seus próprios votos batismais.

D) A Liturgia Eucarística, na qual somos sacramentalmente reunidos a Cristo vivo e ressuscitado, fazendo nossa a Páscoa do Senhor. É o clímax natural da Liturgia Pascal. Salvo por fortes razões, não deve ser omitida e terá lugar sempre depois da meia-noite.

LITURGIA DA LUZ

O Oficiante diz, estando a Igreja na penumbra:

Oficiante - QUERIDOS amigos em Cristo, nesta noite santíssima, quando nosso Senhor Jesus Cristo passou da morte para a vida, a Igreja convida os seus filhos em todo o mundo a reunirem-se em vigília e oração. É a Páscoa do Senhor, quando nós O veneramos no mistério da sua Morte e Ressurreição. Mediante a celebração do Mistério Pascal, com a Palavra e com o Sacramento,

Seite 462 ↗

Ele renova a nossa fé e a nossa esperança, e dá-nos a graça de participar da sua vitória sobre a morte e da sua vida eterna com o Pai.

O Oficiante diz, acendendo um Círio Grande:

Oficiante - CRISTO ontem e hoje, Alfa e Ômega, o princípio e o fim. A Ele pertence o tempo e a eternidade. A Ele glória e poder para sempre. Amém.

PELAS SUAS CHAGAS santas e gloriosas nos guarde e nos conserve Cristo, nosso Senhor. Amém.

Oficiante - CRISTO é a nossa luz!

Todos - Graças a Deus!

Aqui, então, canta-se um HINO, enquanto todos acendem velas no Círio

Acesas as velas o Oficiante, ou um diácono, ou mesmo um leigo, proclama em alta voz:

Oficiante - EXULTAI, poderes celestes! Cantai, coros dos anjos! Exultai, todas as criaturas junto do trono de Deus Jesus Cristo, nosso Rei, ressuscitou! Ressoai, trombetas da salvação!

Exulta, ó terra, em divino esplendor, radiante no fulgor do teu Rei! Cristo venceu, enche-te de glória! As trevas foram banidas para sempre!

Exulta, Igreja Cristã! Exulta em glória O Salvador ressurreto brilha sobre ti! Que este lugar exulte de alegria, eco do cântico poderoso do povo de Deus!

Seite 463 ↗

Então o Oficiante dirá

Oficiante - O SENHOR esteja convosco!

Todos - E contigo também!

Oficiante - ELEVAI os vossos corações!

Todos - Nosso coração está em Deus

Oficiante - DEMOS GRAÇAS ao Senhor nosso Deus!

Todos - É nosso dever e nossa Salvação.

Oficiante - É VERDADEIRAMENTE nosso dever proclamar, com todo o fervor da nossa alma, louvores a Ti, Deus invisível, Pai todo-poderoso, e a teu único Filho, Jesus Cristo, nosso Senhor, que nos resgatou pela sua morte e por nós pagou a dívida do pecado de Adão. Porque esta é a Páscoa do verdadeiro Cordeiro de Deus, por cujo sangue todos os fiéis são santificados e salvos. Esta é a noite em que outrora salvaste os nossos pais, libertando da escravidão o povo de Israel, fazendo-o atravessar o mar a pé enxuto. Esta é a noite em que Jesus Cristo venceu o inferno e se ergueu do túmulo, triunfante. Esta é a noite que liberta do pecado todos os que nele crerem e os restitui à graça e à santidade. Esta é a noite bendita entre todas as noites, quando a maldade é posta em fuga, os pecados são remidos, a inocência perdida é recuperada e a alegria é devolvida aos tristes. Ó noite verdadeiramente feliz, em que Céu e Terra se unem e o mundo é reconciliado com Deus. Por isso, Pai santo, em noite de tanta alegria, aceita este nosso sacrifício de louvor, solene oblação da tua Igreja. E concede que Jesus Cristo, faça das nossas trevas luz, porque Cristo, a Estrela da Manhã, ressuscitou e jamais conhecerá ocaso, Ele que vive e reina contigo, na unidade do Espírito Santo. Amém.

Seite 464 ↗

Aqui, então, canta-se um HINO

LITURGIA DA PALAVRA

Aqui se procederá as leituras do tradicionais do lecionário, com os respectivos salmos/cânticos bíblicos intercalados. Mas, o Reitor tem a liberdade de reduzir para Três Leituras, mais o Cântico, como estão no Lecionário

Aqui será pregado o SERMÃO

LITURGIA BATISMAL

Se houver batismos de catecúmenos, confirmações, profissões de fé ou Assunção de votos, podem ser feitas aqui, ressumindo-se os ritos às perguntas essenciais e atos próprios, a discrição do Reitor e conveniência da Comunidade. Mas podem ainda ser celebrados no Domingo da Ressurreição.

RENOVAÇÃO DOS VOTOS BATISMAIS

O Oficiante dirá:

Oficiante - AO CELEBRARMOS a ressurreição de nosso Senhor Jesus Cristo de entre os mortos, lembramos que, através do mistério pascal, morremos e fomos sepultados com Ele no batismo, para podermos ressuscitar com Ele para uma vida nova, dentro da família da sua Igreja. Agora, tendo completado a nossa observância da Páscoa, renovemos as promessas feitas no nosso batismo, afirmando a nossa fidelidade a Cristo, e a nossa rejeição de todo o Mal. Pergunto pois,

Oficiante - ESTAIS convertidos a Cristo?

Todos - Estou convertido a Cristo.

Oficiante - ESTAIS arrependidos dos vossos pecados?

Todos - Estou arrependido dos meus pecados.

Seite 465 ↗

Oficiante - RENUNCIAIS a Satanás e a todas as suas obras, aos deleites e falsos valores do mundo e aos desejos pecaminosos da carne, de modo que vocês não os seguirão, nem se conduzirão por eles?

Todos - Renuncio a todo Mal

Oficiante - AGORA, peço-vos que façais a profissão da fé cristã, na qual fostes batizados e na qual deveis viver e progredir. Credes e confiais em Deus Pai todo- poderoso, criador do Céu e da Terra?

Todos - Creio e confio nele.

Oficiante - CREDES e confiais em seu Filho, Jesus Cristo, que redimiu a humanidade?

Todos - Creio e confio nele.

Oficiante - CREDES e confiais no Espírito Santo, que dá vida ao povo de Deus?

Todos - Creio e confio nele.

Oficiante - ESTA é a fé da Igreja.

Todos - Creio e confio nele. Esta é a nossa fé. Cremos e, confiamos em um só Deus, Pai, Filho e Espírito Santo.

Oficiante - OREMOS. Deus todo-poderoso, agradecemos-te porque, na família da fé, vivemos em fraternidade com todos os que foram batizados em teu Nome. Mantém-nos fiéis ao nosso batismo, e assim preparados para o dia em que toda a criação se tornará perfeita em teu Filho, nosso Salvador Jesus Cristo. Amém.

LITURGIA EUCARÍSTICA

A Liturgia segue a partir do Ofertório

Quelle und Danksagung

Quelle: Igreja Anglicana Unida, Brasilien. Bereitgestellt von Bischof Virgílio Cezar Torres, Kanzler der weltweiten Gemeinschaft und moderierender Bischof der Vereinigten Anglikanischen Kirche, Synode von Brasilien. Band I, Seite 4, erlaubt die Vervielfältigung mit Quellenangabe. Ursprüngliche Angaben und Wortlaut bleiben erhalten.

Sämtliche Texte und Abbildungen der bereitgestellten Bände stehen hier zur Verfügung. Leerseiten und laufende Seitenzahlen sind im Lesetext ausgelassen. Seitenlinks verweisen auf das Original-PDF.

Diese Seite teilen

FacebookWhatsApp

Notwendiger Speicher merkt sich Ihre Datenschutzwahl. Gespeicherte Lese- und Spracheinstellungen, externe Karten und Website-Statistik können Sie einzeln erlauben. Alle freiwilligen Optionen sind zunächst aus.

Lesen und Barrierefreiheit

Änderungen gelten sofort. Um sie für spätere Besuche zu speichern, erlauben Sie gespeicherte Einstellungen in den Cookie- und Datenschutzeinstellungen.

Wählen Sie die Schrift, die Sie am besten lesen können. OpenDyslexic wurde für Menschen mit Legasthenie entwickelt; Vorlieben unterscheiden sich. Noto Sans ergänzt fehlende Zeichen.

Erklärung zur Barrierefreiheit