Adoremos ao Senhor

Tomo II · PDF-Seiten 27–32

SOLENIZAÇÃO DO MATRIMÔNIO I

Portugiesischer Text und Browserübersetzung

Der liturgische Text ist auf Portugiesisch. Nutzen Sie zum Lesen in einer anderen Sprache die Funktion „Seite übersetzen“ Ihres Browsers. Automatische Übersetzungen dienen als Lesehilfe; das portugiesische Original bleibt auf jeder Seite verfügbar.

Die Seitensprache ändert die Navigation. Die Gebete bleiben im portugiesischen Original und können vom Browser übersetzt werden.

Seite 27 ↗

O PROCESSIONAL dos Pais, Testemunhas e dos Nubentes/ das Nubentes será feito enquanto se executa

um Hino ou Prelúdio Musical

Todos assentados, o Oficiante lê a seguinte INTRODUÇÃO:

Oficiante - NÓS NOS REUNIMOS aqui na presença de Deus e desta Congregação para testemunhar a união de N. e NN. em Matrimônio. O Matrimônio é um estado de vida honrado e instituído por Deus no tempo da inocência humana no Éden e representa a união de Cristo com sua Igreja. O Senhor Jesus Cristo honrou o matrimônio com sua presença nas Bodas de Caná, onde realizou o seu primeiro milagre. A Bíblia ensina que o casamento deve ser honrado por todos. Isto significa que não se deve casar de modo irrefletido ou somente para satisfazer desejos físicos, mas com oração, pensamentos cuidadosos e reverência pelo Senhor, considerando-se os propósitos que Deus ordenou para o casamento.

Primeiro, o matrimônio foi estabelecido para companhia mútua, ajuda e conforto que os companheiros/companheiras deveriam prover um ao outro na prosperidade ou na adversidade. Segundo, foi estabelecido para que os instintos naturais fossem consagrados em afeto, implantados por Deus e dignamente dirigidos. E em terceiro lugar, mas não obrigatório, o matrimônio foi estabelecido para a criação de filhos e formação da família, crianças que devem ser criadas para o louvor do Santo Nome de Deus. Assim estão neste estado santo N e NN. que se achegam para se unir agora. Portanto, se alguém pode demonstrar qualquer boa razão para que eles não possam se unir legalmente, que fale agora ou se cale para sempre.

O Oficiante diz ao casal:

Oficiante - CARÍSSIMOS noivos/noivas, os votos que estais prontos a fazer, serão feitos em nome de Deus, que é o juiz de todos, e conhece os segredos dos corações;

Seite 28 ↗

portanto, se qualquer de vós sabe de alguma causa pela qual não vos possais casar legitimamente na Igreja de Cristo, deve declará-la agora.

O Oficiante pergunta ao Nubente à sua direita:

Oficiante - N, VOCÊ DESEJA receber NN. como seu esposo/sua esposa e viver segundo os mandamentos de Deus? Deseja amar, confortar, honrar e proteger na saúde ou na doença; renunciar a tudo, ser fiel a ele/a ela enquanto juntos viverem? Nubente à direita: Sim.

O Oficiante pergunta ao Nubente à sua esquerda:

Oficiante - N, VOCÊ DESEJA receber NN. como seu esposo/sua esposa e viver segundo os mandamentos de Deus? Deseja amar, confortar, honrar e proteger na saúde ou na doença; renunciar a tudo, ser fiel a ele/a ela enquanto juntos viverem? Nubente à esquerda: Sim.

O Oficiante então diz:

Oficiante - QUEM concede a mão seu filho/filha a se casar com este homem/mulher?

O Oficiante recebe a mão direita do pai/mãe ou padrinho/madrinha e passa para o outro/outra. Todos em pé para testemunhar os votos do matrimônio.

O nubente/A nubente da direita, segurando a mão direita do outro/outra com sua mão direita, diz:

Nubente da direita - EU N. RECEBO você NN. como meu esposo/esposa minha esposa para amar-te e respeitar-te de hoje em diante, para o melhor ou para o pior, na riqueza ou na pobreza, na saúde ou na doença, enquanto juntos vivermos, de acordo com a santa lei de Deus. Este é o meu solene voto.

O nubente/A nubente da esquerda, segurando a mão direita do outro/outra com sua mão direita, diz:

Nubente da esquerda - EU N. RECEBO você NN. como meu esposo/esposa minha esposa para amar-te e respeitar-te de hoje em diante, para o melhor ou para o pior, na riqueza ou na pobreza, na saúde ou na doença, enquanto juntos vivermos, de acordo com a santa lei de Deus. Este é o meu solene voto.

Seite 29 ↗

Eles soltam mãos novamente. Um anel é colocado na Bíblia. O ministro o dá ao nubente/a nubente da direita que o coloca no quarto dedo da mão esquerda do outro/outra. Segurando o anel, repete-se as palavras seguintes depois do oficiante, dando-se o mesmo com o nubente da esquerda.

Nubentes - EU LHE DOU esta aliança como sinal do nosso matrimônio. Com meu ser honrarei a você, tudo aquilo que sou dou a você e tudo o que tenho reparto com você. Em nome do Pai, e do Filho e do Espírito Santo. Amém.

O casal se ajoelha e o Oficiante faz a seguinte oração:

Oficiante - DEUS ETERNO, criador e preservador de todo o gênero humano, doador de toda graça espiritual, autor da vida eterna, envia a tua bênção sobre N e NN. de forma que, vivendo juntos em amor e paz, possam completar-se e manter os votos que fizeram , dos quais estes anéis são um símbolo. Por Cristo, Senhor Nosso. Amém.

O Oficiante declara os noivos como casados. Unindo as mãos direitas deles ele diz:

Oficiante – EM NOME DE JESUS CRISTO, eu os declaro casados/ eu as declaro casadas. Ninguém indevidamente separe aquilo que Deus uniu.

Então faz a seguinte declaração:

Oficiante - N e NN. consentiram juntos/juntas em matrimônio e testemunharam isso diante desta congregação. Fizeram os seus votos um ao outro/uma á outra e declararam o seu matrimônio trocando alianças e dando as mãos um ao outro/uma à outra. Eu os declaro casados/as declaro casadas, em nome do Pai e ✠ do Filho e do Espírito Santo. Amém.

O Oficiante abençoa o casal recentemente casado:

Oficiante - DEUS, o Pai, Deus, o Filho, Deus, o Espírito Santo os abençoe, preserve e mantenha. Que Deus misericordiosamente olhe para vós e os encha de toda a bênção espiritual e graça para poderem viver juntos/viver juntas nesta vida e no mundo que há de vir, a Vida Eterna. Amém.

Então o Oficiante procede à LEITURA BÍBLICA E SERMÃO

Um HINO pode ser cantado.

Seite 30 ↗

Ao fim do sermão, convida a toda a Comunidade que ore A ORAÇÃO DO SENHOR

Todos - Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu Nome, Venha o teu Reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dá hoje. E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós também perdoamos aos nossos devedores. E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal; Pois teu é o Reino, e o poder, e a glória para sempre. Amém.

O Oficiante conduz a Congregação em oração, usando estas ou outras ORAÇÕES:

1. Oficiante - DEUS DE ABRAÃO, de Isaac e de Jacó, abençoe N e NN. semeando em seus corações a semente da vida eterna, de forma que tudo o que eles aprenderem em sua Santa Palavra possam fruir verdadeiramente. Olha para eles do céu e os abençoa como abençoaste os velhos Abraão e Sara, de modo que obedecendo à tua Santa Aliança e confiando em tua proteção possam permanecer em seu amor até o fim de seus dias. Por Cristo, Nosso Senhor. Amém.

2. Oficiante - DEUS MISERICORDIOSO e Pai Celestial, por tua graça o gênero humano tem aumentado. Dá a N e NN. a bênção de filhos, se assim o desejarem, e concede-lhes sabedoria, graça e saúde para ensinar às suas crianças a fé e o amor pra teu louvor e glória, mediante Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

3. Oficiante - DEUS TODO PODEROSO, que consagraste o Matrimônio como sinal da união entre Cristo e a sua Igreja. Em tua clemência, concede que N possa amar NN como Cristo ama a Igreja e NN ame do mesmo modo. Concede que neste matrimônio eles/elas possam aprender mais de teu amor e possam herdar o teu Reino Eterno, por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

O ministro pronuncia a BÊNÇÃO final.

Oficiante - E A TODOS e todas vós aqui reunidos e reunidas, a bênção de Deus, Pai, ✠ Filho e Espírito Santo desça sobre vós e permaneça para sempre. Amém!

Os registros são assinados.

Quelle und Danksagung

Quelle: Igreja Anglicana Unida, Brasilien. Bereitgestellt von Bischof Virgílio Cezar Torres, Kanzler der weltweiten Gemeinschaft und moderierender Bischof der Vereinigten Anglikanischen Kirche, Synode von Brasilien. Band I, Seite 4, erlaubt die Vervielfältigung mit Quellenangabe. Ursprüngliche Angaben und Wortlaut bleiben erhalten.

Sämtliche Texte und Abbildungen der bereitgestellten Bände stehen hier zur Verfügung. Leerseiten und laufende Seitenzahlen sind im Lesetext ausgelassen. Seitenlinks verweisen auf das Original-PDF.

Diese Seite teilen

FacebookWhatsApp

Notwendiger Speicher merkt sich Ihre Datenschutzwahl. Gespeicherte Lese- und Spracheinstellungen, externe Karten und Website-Statistik können Sie einzeln erlauben. Alle freiwilligen Optionen sind zunächst aus.

Lesen und Barrierefreiheit

Änderungen gelten sofort. Um sie für spätere Besuche zu speichern, erlauben Sie gespeicherte Einstellungen in den Cookie- und Datenschutzeinstellungen.

Wählen Sie die Schrift, die Sie am besten lesen können. OpenDyslexic wurde für Menschen mit Legasthenie entwickelt; Vorlieben unterscheiden sich. Noto Sans ergänzt fehlende Zeichen.

Erklärung zur Barrierefreiheit