Der vollständige englische Text ist als auswählbares HTML verfügbar und kann vom Browser übersetzt werden. Die Transkription folgt einem Druck von 1987 des Gebetbuchs von 1662 mit späteren Änderungen und zusätzlichen Kalendertexten.
Die elektronische Transkription stammt von Lynda M. Howell. FPEC hat Gestaltung und Navigation angepasst; der Wortlaut bleibt erhalten.
When some other greater Holy Day falls on Ash Wednesday, on Passion Sunday, on Palm Sunday or one of the fourteen days following, on Ascension Day, or on Whitsunday or one of the seven days following, it shall be transferred as appropriate to the Friday after Ash Wednesday, or the
Tuesday after Passion Sunday, or the Tuesday after Easter 1, or the Friday after Ascension Day, or the Tuesday after Trinity Sunday: except that if Easter Day falls on April 22nd, 24th or 25th, the festival of St. Philip and St. James shall be observed on the
Tuesday of the week following Easter 1, and the festival of St. Mark shall be observed on the Thursday of that week.
On any Sunday other than Passion Sunday, Palm Sunday, Easter Day, Easter 1, Whitsunday and Trinity Sunday, the service of the Sunday may be replaced by that of a greater Holy Day falling on the Sunday, or of a patronal or dedication festival, or of a Harvest Thanksgiving, or of a
baptism or confirmation; or it shall be permissible to transfer a greater Holy Day falling on a Sunday to the following Tuesday, except that St. Stephen's Day, Epiphany, and All Saints' Day may not be so transferred. The Annunciation of the Blessed Virgin Mary shall be transferred
in accordance with Rule 1 only when it falls on Passion Sunday, on Palm Sunday or one of the fourteen days following.
A lesser Holy Day shall lapse if it falls on any Sunday, on Ash Wednesday, on Palm Sunday or any of the fourteen days following, on Ascension Day, or on Whitsunday or any of the seven days following. A lesser Holy Day shall lapse when a greater Holy Day is transferred to the date appointed for it, but the collect
of the lesser Holy Day may be used as a memorial. But when a lesser Holy Day is observed as a patronal festival, it may be treated as a greater Holy Day and observed in accordance with rules 1, 2, and 6; it shall take precedence over other greater Holy Days falling on or transferred to the same day.
When a greater or lesser Holy Day falls on an Ember Day or a Rogation Day, the service appointed for the Holy Day shall be said and the collect only of the Ember Day or Rogation Day shall be said as a memorial.
Except when other provision is made, the collect of the Sunday is to be used on the remaining days of the week; but the collect of Christmas Day, Ash Wednesday and Ascension Day shall be used on the weekdays which follow when no other provision is made. The collect of every Sunday
except Easter Day shall be said at evening prayer on the Saturday evening before; and the collect of other Holy Days except Christmas Day shall be said at evening prayer on the evening before; except that at evening prayer on Christmas Day, Ash Wednesday, Ascension Day and All Saints' Day the
collect of the day only shall be said.
A service for evening prayer appointed for a greater Holy Day or for a patronal or dedication festival may be used either on the evening of the Holy Day or on the previous evening, or if circumstances require it this service may be held on both evenings; except that on St. Stephen's Day, St. John's Day, the Innocents' Day, Ash
Wednesday, Ascension Day, or All Saints' Day, it may be said on the evening of the Holy Day only.
Notwendiger Speicher merkt sich Ihre Datenschutzwahl. Gespeicherte Lese- und Spracheinstellungen, externe Karten und Website-Statistik können Sie einzeln erlauben. Alle freiwilligen Optionen sind zunächst aus.
