Adoremos ao Senhor

Tomo III · PDF-Seiten 51–64

MODO E FÓRMULA DE SAGRAÇÃO DE BISPOS,

Portugiesischer Text und Browserübersetzung

Der liturgische Text ist auf Portugiesisch. Nutzen Sie zum Lesen in einer anderen Sprache die Funktion „Seite übersetzen“ Ihres Browsers. Automatische Übersetzungen dienen als Lesehilfe; das portugiesische Original bleibt auf jeder Seite verfügbar.

Die Seitensprache ändert die Navigation. Die Gebete bleiben im portugiesischen Original und können vom Browser übersetzt werden.

Seite 51 ↗

que se deverá sempre celebrar num Domingo ou dia festivo

Estando tudo preparado e em ordem na Igreja, depois de acabada a Oração Matutina o Bispo Moderador (ou algum Bispo a este fim comissionado), iniciará o Ofício da Comunhão com a seguinte Coleta:

Bispo Moderador - DEUS Onipotente, que por teu Filho Jesus Cristo concedeste vários excelentes dons a teus Apóstolos, e lhes ordenastes por preceito que apascentassem teu rebanho; Concede, te suplicamos, a todos os Bispos, Pastores de tua Igreja, que preguem com esmero tua Palavra, e que administrem devidamente sua piedosa disciplina; e outorga ao povo a que obedientemente a guarde, para que todos recebam a coroa de glória eterna; por Jesus Cristo nosso Senhor. Amém.

E outro Bispo lerá

A Epístola. 1 Tm 3.1-7.

Bispo - Fiel é a palavra: se alguém aspira ao episcopado, excelente obra almeja. É necessário, portanto, que o bispo seja irrepreensível, esposo de uma só mulher, temperante, sóbrio, modesto, hospitaleiro, apto para ensinar; não dado ao vinho, não violento, porém cordato, inimigo de contendas, não avarento; e que governe bem a própria casa, criando os filhos sob disciplina, com todo o respeito (pois, se alguém não sabe governar a própria casa, como cuidará da igreja de Deus?); não seja neófito, para não suceder que se ensoberbeça e incorra na condenação do diabo. Pelo contrário, é necessário que ele tenha bom testemunho dos de fora, a fim de não cair no opróbrio e no laço do diabo.

Bispo - Palavra do Senhor!

Todos - Graças a Deus!

Seite 52 ↗

Ou esta,

Atos 20.17-35.

Bispo - De Mileto, mandou a Éfeso chamar os presbíteros da igreja. E, quando se encontraram com ele, disse-lhes: Vós bem sabeis como foi que me conduzi entre vós em todo o tempo, desde o primeiro dia em que entrei na Ásia, servindo ao Senhor com toda a humildade, lágrimas e provações que, pelas ciladas dos judeus, me sobrevieram, jamais deixando de vos anunciar coisa alguma proveitosa e de vo-la ensinar publicamente e também de casa em casa, testificando tanto a judeus como a gregos o arrependimento para com Deus e a fé em nosso Senhor Jesus Cristo. E, agora, constrangido em meu espírito, vou para Jerusalém, não sabendo o que ali me acontecerá, senão que o Espírito Santo, de cidade em cidade, me assegura que me esperam cadeias e tribulações. Porém em nada considero a vida preciosa para mim mesmo, contanto que complete a minha carreira e o ministério que recebi do Senhor Jesus para testemunhar o evangelho da graça de Deus. Agora, eu sei que todos vós, em cujo meio passei pregando o reino, não vereis mais o meu rosto. Portanto, eu vos protesto, no dia de hoje, que estou limpo do sangue de todos; porque jamais deixei de vos anunciar todo o desígnio de Deus. Atendei por vós e por todo o rebanho sobre o qual o Espírito Santo vos constituiu bispos, para pastoreardes a igreja de Deus, a qual ele comprou com o seu próprio sangue. Eu sei que, depois da minha partida, entre vós penetrarão lobos vorazes, que não pouparão o rebanho. E que, dentre vós mesmos, se levantarão homens falando coisas pervertidas para arrastar os discípulos atrás deles. Portanto, vigiai, lembrando- vos de que, por três anos, noite e dia, não cessei de admoestar, com lágrimas, a cada um. Agora, pois, encomendo-vos ao Senhor e à palavra da sua graça, que tem poder para vos edificar e dar herança entre todos os que são santificados. De ninguém cobicei prata, nem ouro, nem vestes; vós mesmos sabeis que estas mãos serviram para o que me era necessário a mim e aos que estavam comigo. Tenho- vos mostrado em tudo que, trabalhando assim, é mister socorrer os necessitados

Seite 53 ↗

e recordar as palavras do próprio Senhor Jesus: Mais bem-aventurado é dar que receber.

Bispo - Palavra do Senhor!

Todos - Graças a Deus!

Depois outro bispo lerá:

O Evangelho. São João 21.15-17. Depois de terem comido, perguntou Jesus a Simão Pedro: Si- mão, filho de João, amas-me mais do que estes outros? Ele respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Ele lhe disse: Apascenta os meus cordeiros. Tornou a perguntar-lhe pela segunda vez: Simão, filho de João, tu me amas? Ele lhe respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe Jesus: Pastoreia as minhas ovelhas. Pela terceira vez Jesus lhe perguntou: Simão, filho de João, tu me amas? Pedro entristeceu-se por ele lhe ter dito, pela terceira vez: Tu me amas? E respondeu-lhe: Senhor, tu sabes todas as coisas, tu sabes que eu te amo. Jesus lhe disse: Apascenta as minhas ovelhas.

Bispo - Palavra da Salvação!

Todos - Louvor a vós, ó Cristo!

Ou este.

São João 20.19-23.

Bispo - Ao cair da tarde daquele dia, o primeiro da semana, trancadas as portas da casa onde estavam os discípulos com medo dos judeus, veio Jesus, pôs-se no meio e disse-lhes: Paz seja convosco! E, dizendo isto, lhes mostrou as mãos e o lado. Alegraram-se, portanto, os discípulos ao verem o Senhor. Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Paz seja convosco! Assim como o Pai me enviou, eu também vos envio. E, havendo dito isto, soprou sobre eles e disse-lhes: Recebei o Espírito Santo. Se de alguns perdoardes os pecados, são-lhes perdoados; se lhos retiverdes, são retidos.

Bispo - Palavra da Salvação!

Todos - Louvor a vós, ó Cristo!

Seite 54 ↗

Ou este outro

São Mateus 28.18-20.

Bispo - Jesus, aproximando-se, falou-lhes, dizendo: Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra. Ide, portanto, fazei discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo; ensinando-os a guardar todas as coisas que vos tenho ordenado. E eis que estou convosco todos os dias até à consumação do século.

Bispo - Palavra da Salvação!

Todos - Louvor a vós, ó Cristo!

Depois do Evangelho, o Símbolo Niceno, e o Sermão, o Bispo eleito, vestido com seu Roquete, será apresentado por dois Bispos ao Bispo Moderador (ou ao Bispo comissionado para este ato), o qual estará sentado em sua Cátedra próxima à Santa Mesa, e os Bispos que o apresentam dirão:

Bispos - REVERENDÍSSIMO Pai em Deus, apresentamos este piedoso e erudito varão, para que seja ordenado e consagrado Bispo.

Então mandará o Bispo Moderador que se exiba a Ata de eleição e demais documentos canônicos, e cuidará de que se leia; prestará o Eleito o juramento de obediência devida ao Moderador, deste modo:

JURAMENTO DE OBEDIÊNCIA DEVIDA AO MODERADOR.

Ordinando - Em nome de Deus, Amém.

Eu, N. eleito bispo da Igreja e Cátedra de N. professo e prometo toda a reverência e obediência devida ao Bispo Moderador, e à Igreja Anglicana Unida e a seus sucessores. Assim Deus me ajude por Jesus Cristo. Este juramento será omitido na consagração de um Moderador.

Então o Moderador exortará a congregação ali presente com estas palavras:

Bispo Moderador - IRMÃOS, está escrito no Evangelho segundo São Lucas, que Cristo nosso Salvador passou em oração toda a noite antes que elegesse e enviasse a seus doze Apóstolos. Também está escrito nos Atos dos Apóstolos, que os Discípulos, que estavam em Antioquia, jejuaram e oraram antes de impor as mãos sobre Paulo e Barnabé antes de enviá-los. Portanto seguindo o exemplo de Cristo nosso Salvador, e de seus Apóstolos, antes de tudo

Seite 55 ↗

coloquemo-nos em oração, para admitir a este irmão que nos foi apresentado, e enviar-lhe para aquela obra a que confiamos ter sido chamado pelo Espírito Santo.

Então o bispo, recomendando à oração da Comunidade os que foram achados dignos de tal ofício, recitará juntamente com o Clero e Comunidade ali presentes, a Litania e Preces do modo seguinte:

Bispo - DEUS Pai, tende piedade de nós.

Todos - Ó Deus Filho, tende piedade de nós.

Bispo - Ó DEUS Espírito Santo, tende piedade de nós.

Todos - Ó Santíssima Trindade, um só Deus, tende piedade de nós.

Bispo - ROGAMOS-TE que nos ouças, bom Senhor; e que te agrade conceder paz ao mundo inteiro e à tua Igreja;

Todos - Rogamos-te que nos ouças, bom Senhor.

Bispo - PARA QUE TE AGRADE santificar e abençoar a tua santa Igreja em todo o mundo;

Todos - Rogamos-te que nos ouças, bom Senhor.

Bispo - PARA QUE TE AGRADE inspirar todos os bispos, presbíteros e diáconos com amor a ti e à tua verdade;

Todos - Rogamos-te que nos ouças, bom Senhor.

Bispo - PARA QUE TE AGRADE revestir todos os ministros da tua Igreja com devoção à tua glória e à salvação das almas;

Todos - Rogamos-te que nos ouças, bom Senhor.

Bispo - PARA QUE TE AGRADE abençoar este nosso irmão eleito e enviar sobre ele a tua graça, para que possa desempenhar devidamente o ofício de

Seite 56 ↗

Bispo da Igreja de Jesus Cristo, para o qual foi chamado, para a edificação da tua Igreja e para a honra, o louvor e a glória do teu nome;

Todos - Rogamos-te que nos ouças, bom Senhor.

Bispo - PARA QUE TE AGRADE GUIAR, com o teu Espírito que habita em ti, aqueles que chamas para o Ministério da tua Igreja; para que avancem com coragem e perseverem até o fim;

Todos - Rogamos-te que nos ouças, bom Senhor.

Bispo - PARA QUE TE AGRADE aumentar o número de Ministros da tua Igreja, para que o Evangelho seja pregado a todos os povos;

Todos - Rogamos-te que nos ouças, bom Senhor.

Bispo - PARA QUE TE AGRADE apressar o cumprimento do teu propósito, para que a tua Igreja seja uma;

Todos - Rogamos-te que nos ouças, bom Senhor.

Bispo - PARA QUE TE AGRADE conceder que nós, com todos os teus santos, sejamos participantes do teu reino eterno;

Todos - Rogamos-te que nos ouças, bom Senhor.

Bispo - SENHOR, tende piedade de nós.

Todos - Cristo, tende piedade de nós.

Bispo - SENHOR, tende piedade de nós.

Todos - Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu Nome, Venha o teu Reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dá hoje. E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós também perdoamos aos nossos devedores. E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal; Pois teu é o Reino, e o poder, e a glória para sempre. Amém.

Seite 57 ↗

Bispo - OUVE A NOSSA VOZ, ó Senhor, quando clamamos a ti;

Todos - Tem misericórdia de nós e ouve-nos.

Bispo - Ó SENHOR, levanta-te, ajuda-nos;

Todos - E livra-nos por amor do teu nome.

Bispo - QUE OS TEUS MINISTROS sejam vestidos de justiça;

Todos - E que os teus santos cantem com alegria.

Bispo - SENHOR, ouve a nossa oração;

Todos - E que o nosso clamor chegue a ti.

Bispo – OREMOS: Deus, que sempre santificas e proteges a tua Igreja; suscita nela, pelo teu Espírito, bons e fiéis administradores dos mistérios de Cristo, para que, pelo seu ministério e exemplo, o teu povo possa permanecer na tua graça e ser guiado no caminho da verdade; por Jesus Cristo, nosso Senhor, que contigo vive e reina na unidade do mesmo Espírito para sempre, um só Deus, pelos séculos dos séculos.

Todos - Amém .

Depois se dirá a seguinte oração.

Bispo Moderador - ONIPOTENTE Deus, doador de todos os bens, que por teu Santo Espírito tens instituído diversas ordens de Ministros em tua Igreja; Olha com olhos de benignidade a este teu servo, chamado agora à Obra e Ministério de Bispo; e conserva-o em tal medida da verdade de tua doutrina, e adorna-o de tal inocência de costumes, que com suas palavras e ações possa servir-te com fidelidade neste Ofício, para glória de teu Nome, edificação e reta administração de tua Igreja; pelos méritos de Jesus Cristo, nosso Salvador, que vive e reina contigo e com o Espírito Santo, pelos séculos dos séculos. Amém.

A seguir, o Moderador, sentado em sua Cátedra, dirá ao que vai ser consagrado:

Bispo Moderador - IRMÃO, posto que nos está ordenado pela Sagrada Escritura e pelos antigos Cânones, que não procedamos apressadamente em

Seite 58 ↗

impor as mãos e admitir pessoa alguma ao governo da Igreja de Cristo, que se adquiriu por nada menos que derramando seu próprio sangue; antes de admitirmos a ti ao Episcopado, nós o examinaremos sobre certos Artigos, para que a Congregação que está presente saiba e possa testificar, de que modo haveis resolvido conduzir-te a ti mesmo na Igreja de Deus.

ESTÁS persuadido de ser legitimamente chamado a este Ministério, segundo a vontade de nosso Senhor Jesus Cristo, e às ordenanças de seu Reino? Resp. Sim, eu estou.

Bispo Moderador - ESTÁS persuadido de que as Santas Escrituras contêm suficientemente toda a doutrina necessária que se requer para a salvação eterna pela Fé em Jesus Cristo? E estás resolvido a extrair das mesmas Sagradas Escrituras todos os documentos com que instruir a grei encomendada a teu cuidado, e a não ensinar nem sustentar coisa alguma como de necessidade requerida para a salvação eterna, senão o que unicamente possa deduzir-se ou provar-se pelas mesmas Escrituras? Resp. Nesta persuasão estou, e a isto estou resolvido pela graça de Deus.

Bispo Moderador - E te empenharás com dedicação ao estudo das Santas Escrituras, e suplicareis a Deus em oração que te conceda sua verdadeira inteligência, a fim de que com seu auxílio sejas apto para ensinar e exortar com sã doutrina, e para redarguir e convencer aos que contradigam? Resp. Assim estou resolvido a fazer com a ajuda de Deus.

Bispo Moderador - E ESTÁS também resolvido a desterrar e rechaçar com toda fidelidade e diligência todas as doutrinas errôneas e estranhas, contrárias à Palavra de Deus e a aconselhar e exortar aos demais sobre isto mesmo, assim em particular como em público? Resp. Estou disposto a isso com a ajuda do Senhor.

Seite 59 ↗

Bispo Moderador - E RENUNCIARÁS a toda impiedade, e a todos os desejos mundanos, vivendo neste presente século, sóbria, justa, e piedosamente, de modo que sejais em todas as coisas um exemplo de boas obras para os demais, a fim de que o adversário fique confundido, não tendo nada mal que dizer de ti? Resp. Assim o farei com o auxílio de Deus.

Bispo Moderador - CONSERVARÁS e promoverás no quanto puderes, a tranquilidade, o amor, e a paz entre todos; e diligentemente exercitareis tal disciplina, qual vos é comedida pela autoridade da Palavra de Deus e da Ordem da Igreja? Resp. Assim o farei com o auxílio de Deus.

Bispo Moderador - PORTAR-TE-ÁS fielmente em ordenar, enviar, ou impor as mãos a outros? Resp. Assim o farei com o auxílio de Deus.

Bispo Moderador - MOSTRAR-TE-ÁS manso e serás misericordioso por amor de Cristo para com os pobres e necessitados, e para com todos os forasteiros, destituídos de auxílios? Resp. Tal serei, com a ajuda de Deus.

Então, levantando-se, o Moderador dirá:

Bispo Moderador - O DEUS ONIPOTENTE, Pai nosso celestial, que te concedeu a boa vontade de fazer todas estas coisas, te conceda também as forças e o poder de cumpri-las para que, aperfeiçoando em ti a boa obra que começou, possas ser chamado perfeito e irrepreensível no último dia, por Jesus Cristo nosso Senhor. Amém.

Em seguida o Bispo eleito se revestirá dos demais hábitos episcopais (Chamarra, típete (ou estola), cruz peitoral e báculo), depois do que se cantará ou recitará, sobre o mesmo, ajoelhado, o Hino

VENI, CREATOR, SPIRITUS, começando o Bispo Moderador e alternando com os bispos e

quantos estiverem presentes, desta maneira;

Seite 60 ↗

VENI CREATOR SPIRITUS

Vem, ó Divino Criador, Vem Santo Espírito de amor; Inunda as almas dos mortais De fogo e luz celestiais.

Sublime dom dos altos céus, Fonte da vida, eterno Deus, Intercessor, consolação, Poderosíssima unção.

Promessa feita por Jesus . Dedo do Pai que nos conduz, Teus sete dons vem outorgar Para podermos Deus louvar

Acende em nós, puro Esplendor, A chama santa do amor; Muda em virtudes triunfais Nossas fraquezas pessoais.

Defende-nos de Satanás Com o poder da tua paz; As nossas trevas vem rasgar, Nosso caminho iluminar.

Do Pai e Filho revelador, Entre um e outro eterno amor, Subam por Ti aos altos céus Nossos louvores ao Trino Deus.

Seite 61 ↗

Ao Trino Deus, a Ti, Senhor, Para sempre honra e louvor. Amém.

Concluído, dirá o Bispo Moderador:

Bispo Moderador - OH! SENHOR, ouve nossa súplica

Todos - E nosso clamor chegue a ti.

Bispo Moderador – OREMOS. DEUS Onipotente, e Pai misericordioso, que por tua imensa bondade nos concedeste a Jesus Cristo teu amado e predileto Filho Unigênito, para que fosse nosso Redentor, e Autor da Vida Eterna, que de- pois de haver consumado nossa redenção com sua morte, e de haver ascendido aos céus, derramou abundantemente seus dons sobre os homens, constituindo a uns, Apóstolos; a outros, Profetas; a outros, Evangelistas; a outros, Pastores e Mestres, para a edificação e perfeição de sua Igreja; Concede, te suplicamos, a este teu servo tal graça, que seja sempre disposto a anunciar aquele Evangelho teu, que é a alegre nova de nossa reconciliação contigo; e que se use da autoridade que se lhe concede, não para ruína, mas para salvação; não para estragar, mas para restaurar, de modo equilibrado, qual servo sábio e prudente. E em tempo oportuno depois de um longo e fiel trabalho, seja ao fim recebido na morada do gozo sempiterno; mediante Jesus Cristo nosso Senhor que contigo e com o Espírito Santo vive e reina, um só Deus, por todos os séculos dos séculos. Amém.

Depois o Moderador e os bispos presentes imporão as mãos sobre o bispo eleito, que estará ajoelhado, e dirá o Bispo Moderador:

Bispo Moderador - RECEBE o Espírito Santo, para o Ofício e Obra de Bispo na Igreja de Deus, que agora te é confiada pela imposição de nossas mãos; Em Nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.

Seite 62 ↗

E não te esqueças de despertar a graça de Deus que te foi dada por esta imposição de nossas mãos, pois Deus não nos tem dado espírito de covardia, mas o de fortaleza, e de amor, e de domínio próprio.

Logo o Bispo Moderador lhe entregará a Bíblia, dizendo:

Bispo Moderador - OCUPA-TE com atenção na leitura, exortação e doutrina: medita o que neste livro se contém: procura com esmero seguir o que aqui vem escrito para que seu progresso seja notório a Todos - cuidai de ti mesmo e da doutrina, e sejas assíduo em ambas as coisas: pois que fazendo isto, te salvarás a ti mesmo e aos que te escutarem. Sejas pastor, não lobo, do rebanho de Cristo; apascenta suas ovelhas, não as devoreis: sustentai as fracas, curai as enfermas, ligai as estropiadas, reconduzi as desviadas, buscai as perdidas. Sejas de tal maneira compassivo, que não sejas mais indulgente do que justo; administrai a disciplina, sem esquecer-te da misericórdia: para que na revelação do Supremo Pastor recebais a coroa imarcescível de glória; por Jesus Cristo nosso Senhor. Amém.

Então o Bispo Moderador continuará o ofício da Comunhão com o bispo recém-consagrado, e outros presentes comungarão também.

Por última Coleta, imediatamente antes da bênção, se dirá a seguinte oração:

Bispo Moderador - PAI misericordioso, suplicamos-te que derrames sobre este teu servo tua celestial benção; e que em tal medida lhe infundas de teu Santo Espírito, que ao pregar tua Palavra, não apenas seja constante e veemente em corrigir, suplicar ou arguir com toda paciência e doutrina, mas que seja também um exemplo saudável para os fiéis na palavra, nas ações, no amor, na fé, na castidade, e na pureza; para que terminada fielmente sua carreira, receba no último dia a coroa de justiça preparada pelo Senhor, justo Juiz, que vive e reina um só Deus, com o Pai e com o Espírito Santo, pelos séculos dos séculos. Amém.

Seite 63 ↗

A PAZ de Deus, que excede todo entendimento, guarde vossos corações e mentes no conhecimento e amor de Deus, e de seu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor: e a benção de Deus Onipotente, Pai, Filho, e Espírito Santo, seja convosco, e permaneça convosco eternamente. Amém.

Quelle und Danksagung

Quelle: Igreja Anglicana Unida, Brasilien. Bereitgestellt von Bischof Virgílio Cezar Torres, Kanzler der weltweiten Gemeinschaft und moderierender Bischof der Vereinigten Anglikanischen Kirche, Synode von Brasilien. Band I, Seite 4, erlaubt die Vervielfältigung mit Quellenangabe. Ursprüngliche Angaben und Wortlaut bleiben erhalten.

Sämtliche Texte und Abbildungen der bereitgestellten Bände stehen hier zur Verfügung. Leerseiten und laufende Seitenzahlen sind im Lesetext ausgelassen. Seitenlinks verweisen auf das Original-PDF.

Diese Seite teilen

FacebookWhatsApp

Notwendiger Speicher merkt sich Ihre Datenschutzwahl. Gespeicherte Lese- und Spracheinstellungen, externe Karten und Website-Statistik können Sie einzeln erlauben. Alle freiwilligen Optionen sind zunächst aus.

Lesen und Barrierefreiheit

Änderungen gelten sofort. Um sie für spätere Besuche zu speichern, erlauben Sie gespeicherte Einstellungen in den Cookie- und Datenschutzeinstellungen.

Wählen Sie die Schrift, die Sie am besten lesen können. OpenDyslexic wurde für Menschen mit Legasthenie entwickelt; Vorlieben unterscheiden sich. Noto Sans ergänzt fehlende Zeichen.

Erklärung zur Barrierefreiheit